
die Lade
cajón
Regional, especialmente en Austria: cajón de un mueble.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Las llaves están en el cajón superior de la cómoda.
cajón / arca / batán
die Lade, die Laden
Cargando el estado guardado.

cajón
Regional, especialmente en Austria: cajón de un mueble.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Las llaves están en el cajón superior de la cómoda.

arca
Cofre o caja grande con tapa para guardar objetos. Este significado es antiguo y aparece sobre todo en textos históricos o religiosos.
In einer hölzernen Lade bewahrte die Zunft ihre Urkunden auf.
El gremio guardaba sus documentos en un arca de madera.

batán
Parte móvil de un telar que sostiene el peine. Se utiliza para presionar cada hilo de trama recién insertado contra el tejido ya elaborado.
Die Weberin zog die Lade nach vorn, um den Schussfaden an das Gewebe zu schlagen.
La tejedora tiró del batidor hacia delante para presionar el hilo de trama contra el tejido.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Laden |
| Genitiv | der Lade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lade | die Laden |
| Akkusativ | die Lade | die Laden |
| Dativ | der Lade | den Laden |
| Genitiv | der Lade | der Laden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con el significado de «Schublade» (cajón), «Lade» (cajón) se usa especialmente en Austria. El contexto suele ser el de los muebles y los objetos cotidianos del hogar.
Bitte leg das Besteck in die zweite Lade.
Por favor, pon los cubiertos en el segundo cajón.
El significado «Truhe oder großer Kasten» (arca o caja grande) aparece hoy sobre todo en textos históricos, religiosos o de historia del arte. Entre sus contenidos típicos se encuentran documentos, tesoros u otros objetos valiosos.
Die alte Lade enthielt die Siegel und Dokumente der Stadt.
El arca antigua contenía los sellos y los documentos de la ciudad.
En la tejeduría, «Lade» (batán) aparece a menudo junto a «Webstuhl» (telar), «Webkamm» (peine del telar) y «Schussfaden» (hilo de trama). Las acciones habituales son tirar del batán hacia delante o usarlo para presionar el hilo de trama contra el tejido.
Nach jedem Schussfaden bewegte die Weberin die Lade des Webstuhls nach vorn.
Después de cada hilo de trama, la tejedora movía hacia delante el batán del telar.
cajón / encasillar
«Schublade» (cajón) y «Lade» (cajón) pueden significar lo mismo cuando se trata de un compartimento extraíble de un mueble. «Schublade» es la denominación neutra en todo el ámbito lingüístico. «Lade» es una palabra regional, habitual sobre todo en Austria. Si quieres hablar sin una marca regional, «Schublade» es una opción adecuada.

Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Las llaves están en el cajón de arriba de la cómoda.
Die Schlüssel liegen in der obersten Schublade der Kommode.
Las llaves están en el cajón de arriba de la cómoda.