
die Lade
tiroir
Régional, surtout en Autriche : tiroir d’un meuble.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Les clés sont dans le tiroir du haut de la commode.
tiroir / coffre / batteur
die Lade, die Laden
Chargement de ton état enregistré.

tiroir
Régional, surtout en Autriche : tiroir d’un meuble.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Les clés sont dans le tiroir du haut de la commode.

coffre
Coffre ou grande caisse munie d’un couvercle, destinée à conserver des objets. Ce sens est vieilli et se rencontre surtout dans des textes historiques ou religieux.
In einer hölzernen Lade bewahrte die Zunft ihre Urkunden auf.
La corporation conservait ses actes dans un coffre en bois.

batteur
Partie mobile d’un métier à tisser qui porte le peigne. Elle sert à tasser chaque fil de trame nouvellement inséré contre le tissu déjà tissé.
Die Weberin zog die Lade nach vorn, um den Schussfaden an das Gewebe zu schlagen.
La tisserande a tiré l’ensouple vers l’avant pour tasser le fil de trame contre le tissu.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Laden |
| Genitiv | der Lade |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lade | die Laden |
| Akkusativ | die Lade | die Laden |
| Dativ | der Lade | den Laden |
| Genitiv | der Lade | der Laden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le sens de « Schublade » (tiroir), « Lade » (tiroir) est particulièrement courant en Autriche. Le contexte est généralement celui des meubles et des objets du quotidien dans la maison.
Bitte leg das Besteck in die zweite Lade.
Mets les couverts dans le deuxième tiroir, s’il te plaît.
Le sens « Truhe oder großer Kasten » (coffre ou grande caisse) se rencontre aujourd’hui surtout dans des textes historiques, religieux ou consacrés à l’histoire de l’art. Les contenus typiques sont des actes, des trésors ou d’autres objets précieux.
Die alte Lade enthielt die Siegel und Dokumente der Stadt.
L’ancien coffre contenait les sceaux et les documents de la ville.
Dans le tissage, « Lade » (ensouple) s’emploie souvent avec « Webstuhl » (métier à tisser), « Webkamm » (peigne) et « Schussfaden » (fil de trame). Les actions typiques consistent à tirer l’ensouple vers l’avant ou à tasser le fil de trame avec l’ensouple.
Nach jedem Schussfaden bewegte die Weberin die Lade des Webstuhls nach vorn.
Après chaque fil de trame, la tisserande avançait l’ensouple du métier à tisser.
tiroir
Pour un compartiment coulissant dans un meuble, « Schublade » (tiroir) et « Lade » (tiroir) peuvent avoir le même sens. « Schublade » est le terme neutre utilisé dans toutes les régions. « Lade » est courant dans certaines régions, surtout en Autriche. Si tu veux parler sans connotation régionale, « Schublade » convient.

Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Les clés sont dans le tiroir du haut de la commode.
Die Schlüssel liegen in der obersten Schublade der Kommode.
Les clés sont dans le tiroir du haut de la commode.