
die Lade
gaveta
Regional, especialmente na Áustria: uma gaveta de um móvel.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
As chaves estão na gaveta de cima da cômoda.
gaveta / arca / batente do tear
die Lade, die Laden
Carregando seu estado salvo.

gaveta
Regional, especialmente na Áustria: uma gaveta de um móvel.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
As chaves estão na gaveta de cima da cômoda.

arca
Uma arca ou um baú grande com tampa usado para guardar objetos. Esse sentido é antigo e aparece principalmente em textos históricos ou religiosos.
In einer hölzernen Lade bewahrte die Zunft ihre Urkunden auf.
A corporação guardava seus documentos em uma arca de madeira.

batente do tear
Uma parte móvel de um tear que sustenta o pente. Ela serve para pressionar cada fio de trama recém-inserido contra o tecido já tecido.
Die Weberin zog die Lade nach vorn, um den Schussfaden an das Gewebe zu schlagen.
A tecelã puxou o batente do tear para a frente, a fim de prensar o fio de trama contra o tecido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Laden |
| Genitiv | der Lade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lade | die Laden |
| Akkusativ | die Lade | die Laden |
| Dativ | der Lade | den Laden |
| Genitiv | der Lade | der Laden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de “Schublade” (gaveta), “Lade” (gaveta) é especialmente comum na Áustria. O contexto costuma ser o de móveis e objetos domésticos do dia a dia.
Bitte leg das Besteck in die zweite Lade.
Por favor, coloque os talheres na segunda gaveta.
O sentido de “Truhe oder großer Kasten” (arca ou baú grande) aparece hoje principalmente em textos históricos, religiosos ou de história da arte. Os conteúdos típicos são documentos, tesouros ou outros objetos valiosos.
Die alte Lade enthielt die Siegel und Dokumente der Stadt.
A arca antiga continha os selos e os documentos da cidade.
Na tecelagem, “Lade” (batente do tear) aparece com frequência junto de “Webstuhl” (tear), “Webkamm” (pente do tear) e “Schussfaden” (fio de trama). As ações típicas são puxar o batente para a frente ou usar o batente para pressionar o fio de trama no lugar.
Nach jedem Schussfaden bewegte die Weberin die Lade des Webstuhls nach vorn.
Depois de cada fio de trama, a tecelã movia o batente do tear para a frente.
gaveta
“Schublade” (gaveta) e “Lade” (gaveta) podem significar a mesma coisa: uma gaveta de um móvel. “Schublade” é a denominação neutra usada em todas as regiões. “Lade” é uma palavra regional, comum especialmente na Áustria. Se você quiser falar sem uma marca regional, “Schublade” é uma escolha adequada.

Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
As chaves estão na gaveta de cima da cômoda.
Die Schlüssel liegen in der obersten Schublade der Kommode.
As chaves estão na gaveta de cima da cômoda.