
die Lade
sertar
Regional, mai ales în Austria: sertar al unei piese de mobilier.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Cheile se află în sertarul de sus al comodei.
sertar / ladă / bătător
die Lade, die Laden
Se încarcă starea ta salvată.

sertar
Regional, mai ales în Austria: sertar al unei piese de mobilier.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Cheile se află în sertarul de sus al comodei.

ladă
Ladă sau cutie mare cu capac, folosită pentru păstrarea obiectelor. Acest sens este învechit și apare mai ales în texte istorice sau religioase.
In einer hölzernen Lade bewahrte die Zunft ihre Urkunden auf.
Meșteșugarii își păstrau actele într-o ladă de lemn.

bătător
Parte mobilă a unui război de țesut, care poartă spata. Este folosită pentru a apăsa fiecare fir de bătătură introdus recent pe țesătura deja realizată.
Die Weberin zog die Lade nach vorn, um den Schussfaden an das Gewebe zu schlagen.
Țesătoarea a tras bătătorul înainte pentru a apăsa firul de bătătură pe țesătură.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Laden |
| Genitiv | der Lade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lade | die Laden |
| Akkusativ | die Lade | die Laden |
| Dativ | der Lade | den Laden |
| Genitiv | der Lade | der Laden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu sensul „Schublade” (sertar), „Lade” (sertar) este folosit mai ales în Austria. Contextul este de obicei legat de mobilier și de obiecte casnice de zi cu zi.
Bitte leg das Besteck in die zweite Lade.
Te rog să pui tacâmurile în al doilea sertar.
Sensul „Truhe oder großer Kasten” (ladă sau cutie mare) apare astăzi mai ales în texte istorice, religioase sau de istoria artei. Printre conținuturile tipice se numără acte, comori sau alte obiecte de valoare.
Die alte Lade enthielt die Siegel und Dokumente der Stadt.
Lada veche conținea sigiliile și documentele orașului.
În țesătorie, „Lade” (bătător) apare frecvent împreună cu „Webstuhl” (război de țesut), „Webkamm” (spată) și „Schussfaden” (fir de bătătură). Acțiunile tipice sunt tragerea bătătorului înainte sau folosirea lui pentru a apăsa firul de bătătură la locul său.
Nach jedem Schussfaden bewegte die Weberin die Lade des Webstuhls nach vorn.
După fiecare fir de bătătură, țesătoarea a mișcat înainte bătătorul războiului de țesut.
sertar
„Schublade” (sertar) și „Lade” (sertar) pot avea același sens: un sertar dintr-o piesă de mobilier. „Schublade” este denumirea neutră folosită în toate regiunile. „Lade” este un cuvânt regional, folosit mai ales în Austria. Dacă vrei să vorbești fără o pronunțată coloratură regională, „Schublade” este potrivit.

Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Cheile sunt în sertarul de sus al comodei.
Die Schlüssel liegen in der obersten Schublade der Kommode.
Cheile sunt în sertarul de sus al comodei.