
die Lade
szuflada
Regionalnie, zwłaszcza w Austrii: szuflada w meblu.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Klucze leżą w najwyższej szufladzie komody.
szuflada / skrzynia / bijak
die Lade, die Laden
Wczytuję zapisany stan.

szuflada
Regionalnie, zwłaszcza w Austrii: szuflada w meblu.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Klucze leżą w najwyższej szufladzie komody.

skrzynia
Skrzynia lub duża skrzynka z pokrywą, służąca do przechowywania przedmiotów. To znaczenie jest przestarzałe i występuje głównie w tekstach historycznych lub religijnych.
In einer hölzernen Lade bewahrte die Zunft ihre Urkunden auf.
Cech przechowywał swoje dokumenty w drewnianej skrzyni.

bijak
Ruchoma część krosna, na której osadzony jest grzebień tkacki. Dociska ona każdy nowo wprowadzony wątek do już utkanego materiału.
Die Weberin zog die Lade nach vorn, um den Schussfaden an das Gewebe zu schlagen.
Tkaczka przesunęła bijak do przodu, aby docisnąć wątek do tkaniny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Laden |
| Genitiv | der Lade |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lade | die Laden |
| Akkusativ | die Lade | die Laden |
| Dativ | der Lade | den Laden |
| Genitiv | der Lade | der Laden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu „Schublade” (szuflada) słowo „Lade” (szuflada) jest używane przede wszystkim w Austrii. Kontekst dotyczy zwykle mebli i codziennych przedmiotów domowych.
Bitte leg das Besteck in die zweite Lade.
Włóż proszę sztućce do drugiej szuflady.
Znaczenie „Truhe oder großer Kasten” (skrzynia lub duża skrzynka) spotyka się dziś głównie w tekstach historycznych, religijnych lub z zakresu historii sztuki. Typowa zawartość to dokumenty, skarby lub inne cenne przedmioty.
Die alte Lade enthielt die Siegel und Dokumente der Stadt.
W starej skrzyni znajdowały się pieczęcie i dokumenty miasta.
W tkactwie słowo „Lade” (bijak) często występuje razem ze słowami „Webstuhl” (krosno), „Webkamm” (grzebień tkacki) i „Schussfaden” (wątek). Typowe czynności to przesuwanie bijaka do przodu lub dociskanie nim wątku.
Nach jedem Schussfaden bewegte die Weberin die Lade des Webstuhls nach vorn.
Po wprowadzeniu każdego wątku tkaczka przesuwała bijak krosna do przodu.
szuflada / zaszufladkować
„Schublade” (szuflada) i „Lade” (szuflada) mogą oznaczać to samo: wysuwany pojemnik w meblu. „Schublade” jest neutralnym określeniem używanym w całym obszarze niemieckojęzycznym. „Lade” jest określeniem regionalnym, używanym szczególnie w Austrii. Jeśli chcesz mówić bez regionalnego zabarwienia, pasuje „Schublade”.

Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Klucze leżą w najwyższej szufladzie komody.
Die Schlüssel liegen in der obersten Schublade der Kommode.
Klucze leżą w najwyższej szufladzie komody.