
die Lade
шухляда
Регіональне слово, особливо в Австрії: шухляда в предметі меблів.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Ключі лежать у верхній шухляді комода.
шухляда / скриня / батан
die Lade, die Laden
Завантажуємо збережений статус слова.

шухляда
Регіональне слово, особливо в Австрії: шухляда в предметі меблів.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Ключі лежать у верхній шухляді комода.

скриня
Скриня або велика коробка з кришкою для зберігання речей. Це значення застаріле й трапляється переважно в історичних або релігійних текстах.
In einer hölzernen Lade bewahrte die Zunft ihre Urkunden auf.
У дерев’яній скрині цех зберігав свої грамоти.

батан
Рухома частина ткацького верстата, на якій закріплено бердо. Нею кожну нову прокладену уточну нитку притискають до вже витканого полотна.
Die Weberin zog die Lade nach vorn, um den Schussfaden an das Gewebe zu schlagen.
Ткачиха потягнула батан уперед, щоб прибити уточну нитку до полотна.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Laden |
| Genitiv | der Lade |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lade | die Laden |
| Akkusativ | die Lade | die Laden |
| Dativ | der Lade | den Laden |
| Genitiv | der Lade | der Laden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні «Schublade» (шухляда) слово «Lade» (шухляда) особливо вживане в Австрії. Контекстом зазвичай є меблі та повсякденні домашні речі.
Bitte leg das Besteck in die zweite Lade.
Будь ласка, поклади столові прибори в другу шухляду.
У значенні «Truhe oder großer Kasten» (скриня або велика коробка) це слово сьогодні трапляється переважно в історичних, релігійних або мистецтвознавчих текстах. Типовим вмістом є грамоти, скарби або інші цінні речі.
Die alte Lade enthielt die Siegel und Dokumente der Stadt.
У старій скрині були міські печатки й документи.
У ткацтві «Lade» (батан) часто вживається разом зі словами «Webstuhl» (ткацький верстат), «Webkamm» (бердо) і «Schussfaden» (уточна нитка). Типові дії — потягнути батан уперед або прибити уточну нитку батаном.
Nach jedem Schussfaden bewegte die Weberin die Lade des Webstuhls nach vorn.
Після кожної уточної нитки ткачиха посувала батан ткацького верстата вперед.
шухляда
«Schublade» (шухляда) і «Lade» (шухляда) можуть означати те саме: шухляду в предметі меблів. «Schublade» — нейтральна назва, уживана в різних регіонах. «Lade» — регіональне слово, поширене передусім в Австрії. Якщо ти хочеш говорити без регіонального відтінку, підходить «Schublade».

Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Ключі лежать у верхній шухляді комода.
Die Schlüssel liegen in der obersten Schublade der Kommode.
Ключі лежать у верхній шухляді комода.