
die Schublade
cajón
Recipiente con forma de caja y sin tapa que se puede introducir y sacar de un mueble, como un escritorio o una cómoda.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Los calcetines están en el cajón de arriba.
cajón / encasillar
die Schublade, die Schubladen
Cargando el estado guardado.

cajón
Recipiente con forma de caja y sin tapa que se puede introducir y sacar de un mueble, como un escritorio o una cómoda.
Die Socken sind in der obersten Schublade.
Los calcetines están en el cajón de arriba.

encasillar
Juzgar y clasificar precipitadamente y de manera superficial a alguien o algo según un estereotipo o un prejuicio.
Nur weil er teure Kleidung trägt, sollte man ihn nicht gleich in die Schublade 'arrogant' stecken.
No se lo debería encasillar de inmediato como arrogante solo porque lleva ropa cara.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schubladen |
| Genitiv | der Schublade |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schublade | die Schubladen |
| Akkusativ | die Schublade | die Schubladen |
| Dativ | der Schublade | den Schubladen |
| Genitiv | der Schublade | der Schubladen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Schublade» (cajón) está formada por «Schub» (empuje, del verbo «schieben» (empujar)) y «Lade» (una palabra antigua para caja). Por tanto, literalmente es una caja que se puede empujar.
Er schob die schwere Kiste mühsam über den Boden.
Empujó con dificultad la caja pesada por el suelo.
En relación con un cajón, se usan a menudo los verbos «öffnen» (abrir) y «schließen» (cerrar), o los verbos algo más figurados «aufziehen» (abrir tirando) y «zumachen» (cerrar).
Kannst du bitte die Schublade wieder zumachen?
¿Puedes volver a cerrar el cajón, por favor?
Sie zog die unterste Schublade der Kommode auf.
Abrió tirando el cajón de abajo de la cómoda.
La expresión «jemanden in eine Schublade stecken» (encasillar a alguien) es muy habitual. Significa juzgar a una persona superficialmente y basándose en prejuicios, sin conocerla realmente.
Es ist unfair, Menschen in Schubladen zu stecken, nur weil sie anders aussehen.
Es injusto encasillar a las personas solo porque tienen un aspecto diferente.
La expresión «in Schubladen denken» (pensar en categorías rígidas) está estrechamente relacionada con esa expresión. Describe la tendencia a ver el mundo y a las personas en categorías simples y rígidas.
Ein offener Mensch versucht, nicht in Schubladen zu denken.
Una persona abierta intenta no pensar en categorías rígidas.
asignatura
«das Fach» (compartimento) y «die Schublade» (cajón) sirven ambos para guardar cosas. Un Fach es un espacio separado dentro de un mueble y normalmente permanece en su sitio. Una Schublade, en cambio, es un recipiente con forma de caja que se puede sacar del mueble.

Die Stifte liegen in der oberen Schublade des Schreibtisches.
Los bolígrafos están en el cajón superior del escritorio.
Die Stifte liegen im kleinen Fach des Schreibtischaufsatzes.
Los bolígrafos están en el compartimento pequeño del organizador de escritorio.