
die Lade
çekmece
Bölgesel, özellikle Avusturya'da: bir mobilyadaki çekmece.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Anahtarlar şifonyerin en üst çekmecesinde duruyor.
çekmece / sandık / tefe
die Lade, die Laden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekmece
Bölgesel, özellikle Avusturya'da: bir mobilyadaki çekmece.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Anahtarlar şifonyerin en üst çekmecesinde duruyor.

sandık
Eşyaları saklamak için kullanılan, kapaklı sandık veya büyük kutu. Bu anlam eski kullanımdır ve özellikle tarihî veya dinî metinlerde görülür.
In einer hölzernen Lade bewahrte die Zunft ihre Urkunden auf.
Lonca, belgelerini tahta bir sandıkta sakladı.

tefe
Dokuma tezgâhının, dokuma tarağını taşıyan hareketli parçası. Her yeni atılan atkı ipliğini daha önce dokunmuş kumaşa bastırır.
Die Weberin zog die Lade nach vorn, um den Schussfaden an das Gewebe zu schlagen.
Dokumacı, atkı ipliğini kumaşa bastırmak için tefeyi öne çekti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Laden |
| Genitiv | der Lade |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lade | die Laden |
| Akkusativ | die Lade | die Laden |
| Dativ | der Lade | den Laden |
| Genitiv | der Lade | der Laden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lade”, “Schublade” (çekmece) anlamında özellikle Avusturya'da kullanılır. Genellikle mobilyalar ve evdeki gündelik eşyalar bağlamında geçer.
Bitte leg das Besteck in die zweite Lade.
Lütfen çatal bıçakları ikinci çekmeceye koy.
“Truhe oder großer Kasten” (sandık veya büyük kutu) anlamıyla bugün daha çok tarih, din veya sanat tarihi metinlerinde karşılaşırsın. İçinde genellikle resmî belgeler, hazineler veya başka değerli eşyalar bulunur.
Die alte Lade enthielt die Siegel und Dokumente der Stadt.
Eski sandıkta şehre ait mühürler ve belgeler vardı.
Dokumacılıkta “Lade” sık sık “Webstuhl” (dokuma tezgâhı), “Webkamm” (dokuma tarağı) ve “Schussfaden” (atkı ipliği) ile birlikte kullanılır. Tefeyi öne çekmek veya atkı ipliğini tefeyle kumaşa bastırmak sık yapılan işlemlerdir.
Nach jedem Schussfaden bewegte die Weberin die Lade des Webstuhls nach vorn.
Dokumacı kadın, her atkı ipliğinden sonra tezgâhın tefesini öne doğru hareket ettirdi.
çekmece
Bir mobilyadaki çekilip çıkarılabilen bölüm için “Schublade” (çekmece) ve “Lade” (çekmece) aynı anlama gelebilir. “Schublade” bölgesel fark taşımayan, nötr kullanımdır. “Lade” ise özellikle Avusturya'da kullanılan bölgesel bir kelimedir. Bölgesel bir kullanım olmadan konuşmak istiyorsan “Schublade” uygundur.

Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Anahtarlar şifonyerin en üstteki çekmecesinde.
Die Schlüssel liegen in der obersten Schublade der Kommode.
Anahtarlar şifonyerin en üst çekmecesinde.