
die Lade
выдвижной ящик
Региональное слово, особенно распространённое в Австрии: ящик в предмете мебели.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Ключи лежат в самом верхнем ящике комода.
выдвижной ящик / сундук / батан
die Lade, die Laden
Загружаем сохранённый статус.

выдвижной ящик
Региональное слово, особенно распространённое в Австрии: ящик в предмете мебели.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Ключи лежат в самом верхнем ящике комода.

сундук
Сундук или большой ящик с крышкой для хранения вещей. Это устаревшее значение, которое встречается главным образом в исторических или религиозных текстах.
In einer hölzernen Lade bewahrte die Zunft ihre Urkunden auf.
В деревянном сундуке цех хранил свои грамоты.

батан
Подвижная часть ткацкого станка, на которой закреплено бердо. С её помощью каждый вновь проложенный уточный ряд прижимают к уже сотканному полотну.
Die Weberin zog die Lade nach vorn, um den Schussfaden an das Gewebe zu schlagen.
Ткачиха потянула батан вперёд, чтобы прижать уточную нить к полотну.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Laden |
| Genitiv | der Lade |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lade | die Laden |
| Akkusativ | die Lade | die Laden |
| Dativ | der Lade | den Laden |
| Genitiv | der Lade | der Laden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении «Schublade» (выдвижной ящик) слово «Lade» (выдвижной ящик) особенно распространено в Австрии. Обычно оно употребляется в контексте мебели и повседневных предметов домашнего обихода.
Bitte leg das Besteck in die zweite Lade.
Пожалуйста, положи столовые приборы во второй ящик.
Значение «Truhe oder großer Kasten» (сундук или большой ящик) сегодня встречается главным образом в исторических, религиозных или искусствоведческих текстах. Внутри обычно хранятся грамоты, сокровища или другие ценные предметы.
Die alte Lade enthielt die Siegel und Dokumente der Stadt.
В старом сундуке хранились печати и документы города.
В ткачестве слово «Lade» (батан) часто употребляется вместе со словами «Webstuhl» (ткацкий станок), «Webkamm» (бердо) и «Schussfaden» (уточная нить). Типичные действия — потянуть батан вперёд или прижать им уточную нить к полотну.
Nach jedem Schussfaden bewegte die Weberin die Lade des Webstuhls nach vorn.
После каждой уточной нити ткачиха двигала батан ткацкого станка вперёд.
ящик
«Schublade» (ящик) и «Lade» (выдвижной ящик) могут обозначать одно и то же: выдвижной ящик в предмете мебели. «Schublade» — нейтральное обозначение, распространённое в разных регионах. «Lade» — региональное слово, особенно распространённое в Австрии. Если ты хочешь говорить без региональной окраски, подойдёт «Schublade».

Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Ключи лежат в самом верхнем выдвижном ящике комода.
Die Schlüssel liegen in der obersten Schublade der Kommode.
Ключи лежат в самом верхнем ящике комода.