
die Lade
درج
تُستعمل إقليميًا، ولا سيما في النمسا، للدلالة على درج في قطعة أثاث.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
المفاتيح في الدرج العلوي من خزانة الأدراج.
درج / صندوق كبير / مكبس النسيج
die Lade, die Laden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درج
تُستعمل إقليميًا، ولا سيما في النمسا، للدلالة على درج في قطعة أثاث.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
المفاتيح في الدرج العلوي من خزانة الأدراج.

صندوق كبير
صندوق أو صندوق كبير ذو غطاء لحفظ الأشياء. هذا المعنى قديم، ويرِد أساسًا في النصوص التاريخية أو الدينية.
In einer hölzernen Lade bewahrte die Zunft ihre Urkunden auf.
حفظت النقابة وثائقها في صندوق خشبي.

مكبس النسيج
جزء متحرك من نول النسيج يحمل مشط النسيج، ويُستخدم لضغط كل خيط لحمة أُدخل حديثًا على النسيج المنسوج من قبل.
Die Weberin zog die Lade nach vorn, um den Schussfaden an das Gewebe zu schlagen.
سحبت النسّاجة مكبس النسيج إلى الأمام لتضغط خيط اللحمة على النسيج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Laden |
| Genitiv | der Lade |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lade | die Laden |
| Akkusativ | die Lade | die Laden |
| Dativ | der Lade | den Laden |
| Genitiv | der Lade | der Laden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في معنى «Schublade» (درج)، تُستعمل «Lade» (درج) خصوصًا في النمسا. ويرتبط هذا الاستخدام غالبًا بالأثاث والأدوات المنزلية اليومية.
Bitte leg das Besteck in die zweite Lade.
من فضلك ضعي أدوات المائدة في الدرج الثاني.
ستصادف معنى «Truhe oder großer Kasten» (صندوق أو صندوق كبير) اليوم أساسًا في النصوص التاريخية أو الدينية أو المتخصصة في تاريخ الفن. ومن محتوياته المعتادة الوثائق والكنوز أو الأشياء الثمينة الأخرى.
Die alte Lade enthielt die Siegel und Dokumente der Stadt.
احتوى الصندوق القديم على أختام المدينة ووثائقها.
في مجال النسيج، تَرِد «Lade» (مكبس النسيج) كثيرًا مع «Webstuhl» (نول النسيج)، و«Webkamm» (مشط النسيج)، و«Schussfaden» (خيط اللحمة). ومن الأفعال المعتادة سحب مكبس النسيج إلى الأمام أو استخدامه لضغط خيط اللحمة في مكانه.
Nach jedem Schussfaden bewegte die Weberin die Lade des Webstuhls nach vorn.
بعد كل خيط لحمة، حرّكت النسّاجة مكبس نول النسيج إلى الأمام.
درج
يمكن أن يعني «Schublade» (درج) و«Lade» (درج) الشيء نفسه في قطعة أثاث. تُعد «Schublade» التسمية المحايدة المستخدمة في مختلف المناطق. أما «Lade» فتُستعمل إقليميًا، ولا سيما في النمسا. إذا أردت التحدث من دون طابع إقليمي، فاختَر «Schublade».

Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
المفاتيح في الدرج العلوي من خزانة الأدراج.
Die Schlüssel liegen in der obersten Schublade der Kommode.
المفاتيح في الدرج العلوي من خزانة الأدراج.