
die Lade
cassetto
Di uso regionale, soprattutto in Austria: cassetto di un mobile.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Le chiavi sono nel cassetto più in alto del comò.
cassetto / scrigno / battente
die Lade, die Laden
Caricamento dello stato salvato.

cassetto
Di uso regionale, soprattutto in Austria: cassetto di un mobile.
Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Le chiavi sono nel cassetto più in alto del comò.

scrigno
Cassa o grande contenitore con coperchio per conservare oggetti. Questo significato è desueto e si trova soprattutto in testi storici o religiosi.
In einer hölzernen Lade bewahrte die Zunft ihre Urkunden auf.
La corporazione conservava i suoi documenti in uno scrigno di legno.

battente
Parte mobile di un telaio che sostiene il pettine. Serve a premere ogni filo di trama appena inserito contro il tessuto già prodotto.
Die Weberin zog die Lade nach vorn, um den Schussfaden an das Gewebe zu schlagen.
La tessitrice tirò in avanti il battente per premere il filo di trama contro il tessuto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Laden |
| Genitiv | der Lade |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lade | die Laden |
| Akkusativ | die Lade | die Laden |
| Dativ | der Lade | den Laden |
| Genitiv | der Lade | der Laden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di «Schublade» (cassetto), «Lade» (cassetto) è usato soprattutto in Austria. Il contesto è di solito quello dei mobili e degli oggetti di uso quotidiano in casa.
Bitte leg das Besteck in die zweite Lade.
Metti le posate nel secondo cassetto, per favore.
Il significato «Truhe oder großer Kasten» (scrigno o grande cassa) si incontra oggi soprattutto in testi storici, religiosi o di storia dell'arte. Tra i contenuti tipici ci sono documenti, tesori o altri oggetti di valore.
Die alte Lade enthielt die Siegel und Dokumente der Stadt.
Il vecchio scrigno conteneva i sigilli e i documenti della città.
Nella tessitura, «Lade» (battente) ricorre spesso insieme a «Webstuhl» (telaio), «Webkamm» (pettine del telaio) e «Schussfaden» (filo di trama). Tra le azioni tipiche ci sono tirare in avanti il battente o usarlo per premere il filo di trama contro il tessuto.
Nach jedem Schussfaden bewegte die Weberin die Lade des Webstuhls nach vorn.
Dopo ogni filo di trama, la tessitrice spostava in avanti il battente del telaio.
cassetto
Per un vano estraibile in un mobile, «Schublade» (cassetto) e «Lade» (cassetto) possono significare la stessa cosa. «Schublade» (cassetto) è la denominazione neutra usata in tutte le regioni. «Lade» (cassetto) è di uso regionale, soprattutto in Austria. Se vuoi parlare senza una connotazione regionale, è adatto «Schublade» (cassetto).

Die Schlüssel liegen in der obersten Lade der Kommode.
Le chiavi sono nel cassetto più in alto del comò.
Die Schlüssel liegen in der obersten Schublade der Kommode.
Le chiavi sono nel cassetto più in alto del comò.