
das Lämmchen
corderito
Cordero pequeño, es decir, una oveja joven.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
El corderito siguió a su madre por el prado.
corderito / persona dócil
das Lämmchen, die Lämmchen
Cargando el estado guardado.

corderito
Cordero pequeño, es decir, una oveja joven.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
El corderito siguió a su madre por el prado.

persona dócil
Persona considerada especialmente dulce, inofensiva o bondadosa; se usa a menudo como forma cariñosa de referirse a alguien.
Unser kleiner Bruder ist ein echtes Lämmchen und streitet mit niemandem.
Nuestro hermanito es muy dócil y nunca discute con nadie.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Lämmchen |
| Genitiv | des Lämmchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Akkusativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Dativ | dem Lämmchen | den Lämmchen den Lämmerchen |
| Genitiv | des Lämmchens | der Lämmchen der Lämmerchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Lämmchen» (corderito) está formado por «Lamm» (cordero) y la terminación «-chen». Esta terminación indica algo pequeño y también puede expresar cariño; en este caso, la «a» de «Lamm» cambia a «ä» mediante diéresis.
Im Stall stand ein weißes Lämmchen neben seiner Mutter.
En el establo había un corderito blanco junto a su madre.
El significado literal suele reconocerse por palabras relacionadas con el mundo animal, por ejemplo, «Mutter» (madre), «Wiese» (prado), «Stall» (establo) o «Schaf» (oveja). En ese caso se refiere a un animal joven.
Das Lämmchen blieb im Stall, während die anderen Schafe auf der Weide waren.
El corderito se quedó en el establo mientras las otras ovejas estaban en el pasto.
Cuando se usa para una persona, «Lämmchen» (corderito) suele emplearse en sentido figurado y con cariño, especialmente para referirse a alguien muy tranquilo, dulce o bondadoso. Según el tono, la expresión también puede resultar un poco humorística.
Die Großmutter nannte ihren geduldigen Enkel liebevoll ihr Lämmchen.
La abuela llamó cariñosamente corderito a su nieto paciente.
cordero
Como formas de referirse a una persona dócil, tanto «Lamm» (cordero) como «Lämmchen» (persona dócil) se usan en sentido figurado. «Lamm» suena más neutral, mientras que «Lämmchen» suele sonar cariñoso y diminutivo. Si quieres expresar un cariño especial, «Lämmchen» es más adecuado.

Unser Sohn ist ein Lämmchen und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Nuestro hijo es un corderito y casi nunca pierde la calma.
Unser Sohn ist ein Lamm und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Nuestro hijo es un cordero y casi nunca pierde la calma.