
das Lämmchen
jagnię
Małe jagnię, czyli młoda owca.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
Jagnię biegło za swoją matką po łące.
jagnię
das Lämmchen, die Lämmchen
Wczytuję zapisany stan.

jagnię
Małe jagnię, czyli młoda owca.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
Jagnię biegło za swoją matką po łące.

łagodna osoba
Osoba uważana za szczególnie łagodną, nieszkodliwą lub dobroduszną; często używane jako czułe określenie.
Unser kleiner Bruder ist ein echtes Lämmchen und streitet mit niemandem.
Nasz młodszy brat to prawdziwe jagnię i z nikim się nie kłóci.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lämmchen |
| Genitiv | des Lämmchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Akkusativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Dativ | dem Lämmchen | den Lämmchen den Lämmerchen |
| Genitiv | des Lämmchens | der Lämmchen der Lämmerchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Lämmchen” (jagnię) składa się z „Lamm” (jagnię) oraz końcówki „-chen”. Ta końcówka oznacza coś małego i może dodatkowo wyrażać czułość; w tym przypadku „a” w słowie „Lamm” przechodzi w „ä” w wyniku przegłosu.
Im Stall stand ein weißes Lämmchen neben seiner Mutter.
W stajni obok matki stało białe jagnię.
Znaczenie dosłowne można często rozpoznać po słowach związanych ze światem zwierząt, takich jak „Mutter” (matka), „Wiese” (łąka), „Stall” (stajnia) lub „Schaf” (owca). W takim przypadku chodzi o młode zwierzę.
Das Lämmchen blieb im Stall, während die anderen Schafe auf der Weide waren.
Jagnię zostało w stajni, podczas gdy pozostałe owce były na pastwisku.
W odniesieniu do człowieka „Lämmchen” (jagnię) jest zwykle używane w przenośni i czule, zwłaszcza wobec bardzo spokojnej, łagodnej lub dobrodusznej osoby. W zależności od tonu określenie to może też brzmieć lekko żartobliwie.
Die Großmutter nannte ihren geduldigen Enkel liebevoll ihr Lämmchen.
Babcia czule nazywała swojego cierpliwego wnuka swoim jagniątkiem.
jagnię / jagnięcina / baranek
Jako określenia łagodnej osoby zarówno „Lamm” (baranek), jak i „Lämmchen” (łagodna osoba) są używane w przenośni. „Lamm” brzmi przy tym bardziej neutralnie, a „Lämmchen” zazwyczaj pieszczotliwie i zdrobniająco. Jeśli chcesz szczególnie wyrazić swoją sympatię, lepiej pasuje „Lämmchen”.

Unser Sohn ist ein Lämmchen und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Nasz syn jest bardzo łagodną osobą i prawie nic nie jest w stanie wyprowadzić go z równowagi.
Unser Sohn ist ein Lamm und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Nasz syn jest barankiem i prawie nic nie jest w stanie wyprowadzić go z równowagi.