
das Lämmchen
ягнёнок
Маленький ягнёнок, то есть молодая овца.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
Ягнёнок бежал за своей матерью по лугу.
ягнёнок / кроткий человек
das Lämmchen, die Lämmchen
Загружаем сохранённый статус.

ягнёнок
Маленький ягнёнок, то есть молодая овца.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
Ягнёнок бежал за своей матерью по лугу.

кроткий человек
Человек, которого считают особенно мягким, безобидным или добродушным; часто употребляется как ласковое обращение.
Unser kleiner Bruder ist ein echtes Lämmchen und streitet mit niemandem.
Наш младший брат настоящий кроткий человек и ни с кем не спорит.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Lämmchen |
| Genitiv | des Lämmchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Akkusativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Dativ | dem Lämmchen | den Lämmchen den Lämmerchen |
| Genitiv | des Lämmchens | der Lämmchen der Lämmerchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Lämmchen» (ягнёночек) состоит из «Lamm» (ягнёнок) и окончания «-chen». Это окончание обозначает что-то маленькое и может дополнительно выражать ласку; при этом «a» в слове «Lamm» меняется на «ä» под влиянием умлаута.
Im Stall stand ein weißes Lämmchen neben seiner Mutter.
В хлеву рядом с матерью стоял белый ягнёнок.
О буквальном значении часто говорят слова, связанные с животными, например «Mutter» (мать), «Wiese» (луг), «Stall» (хлев) или «Schaf» (овца). В таком случае имеется в виду молодое животное.
Das Lämmchen blieb im Stall, während die anderen Schafe auf der Weide waren.
Ягнёнок остался в хлеву, пока остальные овцы паслись на пастбище.
По отношению к человеку «Lämmchen» (ягнёночек) обычно употребляется в переносном и ласковом значении, особенно если речь идёт об очень спокойном, мягком или добродушном человеке. В зависимости от тона это обращение может звучать также слегка шутливо.
Die Großmutter nannte ihren geduldigen Enkel liebevoll ihr Lämmchen.
Бабушка ласково называла своего терпеливого внука ягнёночком.
ягнёнок
В значении обозначения мягкого, кроткого человека и «Lamm» (ягнёнок), и «Lämmchen» (кроткий человек) употребляются в переносном смысле. «Lamm» звучит более нейтрально, а «Lämmchen» обычно выражает ласковое отношение и уменьшительность. Если ты хочешь особенно сильно выразить свою привязанность, лучше подходит «Lämmchen».

Unser Sohn ist ein Lämmchen und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Наш сын — настоящий кроткий человек и почти никогда не выходит из себя.
Unser Sohn ist ein Lamm und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Наш сын — настоящий ягнёнок и почти никогда не выходит из себя.