
das Lämmchen
petit agneau
Petit agneau, c’est-à-dire jeune mouton.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
Le petit agneau suivait sa mère dans le pré.
petit agneau / agneau
das Lämmchen, die Lämmchen
Chargement de ton état enregistré.

petit agneau
Petit agneau, c’est-à-dire jeune mouton.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
Le petit agneau suivait sa mère dans le pré.

agneau
Personne considérée comme particulièrement douce, inoffensive ou gentille ; s’emploie souvent comme terme affectueux.
Unser kleiner Bruder ist ein echtes Lämmchen und streitet mit niemandem.
Notre petit frère est un vrai agneau et ne se dispute avec personne.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Lämmchen |
| Genitiv | des Lämmchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Akkusativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Dativ | dem Lämmchen | den Lämmchen den Lämmerchen |
| Genitiv | des Lämmchens | der Lämmchen der Lämmerchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lämmchen » (petit agneau) se compose de « Lamm » (agneau) et de la terminaison « -chen ». Cette terminaison désigne quelque chose de petit et peut aussi exprimer l’affection ; ici, le « a » de « Lamm » devient « ä » par umlaut.
Im Stall stand ein weißes Lämmchen neben seiner Mutter.
Dans l’étable, un petit agneau blanc se tenait à côté de sa mère.
Le sens littéral se reconnaît souvent à des mots liés au monde animal, par exemple « Mutter » (mère), « Wiese » (pré), « Stall » (étable) ou « Schaf » (mouton). Il s’agit alors d’un jeune animal.
Das Lämmchen blieb im Stall, während die anderen Schafe auf der Weide waren.
Le petit agneau est resté dans l’étable pendant que les autres moutons étaient au pâturage.
Pour parler d’une personne, « Lämmchen » (agneau) s’emploie généralement au sens figuré et affectueux, en particulier pour une personne très calme, douce ou gentille. Selon le ton, ce terme peut aussi avoir une nuance légèrement plaisante.
Die Großmutter nannte ihren geduldigen Enkel liebevoll ihr Lämmchen.
La grand-mère appelait affectueusement son petit-fils patient son agneau.
agneau
Pour désigner une personne douce, « Lamm » (agneau) et « Lämmchen » (agneau) sont tous deux employés au sens figuré. « Lamm » paraît plus neutre, tandis que « Lämmchen » est généralement affectueux et diminutif. Si tu veux exprimer une affection particulière, « Lämmchen » convient mieux.

Unser Sohn ist ein Lämmchen und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Notre fils est un petit agneau et s’énerve rarement.
Unser Sohn ist ein Lamm und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Notre fils est un agneau et s’énerve rarement.