
das Lämmchen
agnellino
Un piccolo agnello, cioè una pecora giovane.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
L'agnellino seguiva sua madre attraverso il prato.
agnellino
das Lämmchen, die Lämmchen
Caricamento dello stato salvato.

agnellino
Un piccolo agnello, cioè una pecora giovane.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
L'agnellino seguiva sua madre attraverso il prato.

persona mite
Persona considerata particolarmente dolce, innocua o bonaria; usato spesso come appellativo affettuoso.
Unser kleiner Bruder ist ein echtes Lämmchen und streitet mit niemandem.
Il nostro fratellino è davvero un agnellino e non litiga con nessuno.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Lämmchen |
| Genitiv | des Lämmchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Akkusativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Dativ | dem Lämmchen | den Lämmchen den Lämmerchen |
| Genitiv | des Lämmchens | der Lämmchen der Lämmerchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Lämmchen» (agnellino) è formato da «Lamm» (agnello) e dal suffisso «-chen». Questo suffisso indica qualcosa di piccolo e può anche esprimere affetto; in questo caso, la «a» di «Lamm» cambia in «ä» per effetto dell'umlaut.
Im Stall stand ein weißes Lämmchen neben seiner Mutter.
Nella stalla c'era un agnellino bianco accanto a sua madre.
Il significato letterale si riconosce spesso da parole legate al mondo animale, per esempio «Mutter» (madre), «Wiese» (prato), «Stall» (stalla) o «Schaf» (pecora). In questo caso si intende un animale giovane.
Das Lämmchen blieb im Stall, während die anderen Schafe auf der Weide waren.
L'agnellino è rimasto nella stalla mentre le altre pecore erano al pascolo.
Riferito a una persona, «Lämmchen» (agnellino) si usa di solito in senso figurato e affettuoso, soprattutto per una persona molto tranquilla, dolce o bonaria. A seconda del tono, l'appellativo può anche risultare leggermente scherzoso.
Die Großmutter nannte ihren geduldigen Enkel liebevoll ihr Lämmchen.
La nonna chiamava affettuosamente il nipote paziente il suo agnellino.
agnello
Come appellativi per una persona mite, sia «Lamm» (persona mite) sia «Lämmchen» (persona mite) sono usati in senso figurato. «Lamm» ha un tono più neutro, mentre «Lämmchen» è di solito affettuoso e diminutivo. Se vuoi esprimere un affetto particolare, «Lämmchen» è più adatto.

Unser Sohn ist ein Lämmchen und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Nostro figlio è un agnellino e si lascia turbare difficilmente.
Unser Sohn ist ein Lamm und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Nostro figlio è un agnello e si lascia turbare difficilmente.