
das Lämmchen
cordeirinho
Um cordeiro pequeno, ou seja, uma ovelha jovem.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
O cordeirinho seguiu a mãe pelo campo.
cordeirinho
das Lämmchen, die Lämmchen
Carregando seu estado salvo.

cordeirinho
Um cordeiro pequeno, ou seja, uma ovelha jovem.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
O cordeirinho seguiu a mãe pelo campo.

pessoa dócil
Uma pessoa considerada especialmente gentil, inofensiva ou bondosa; muitas vezes usado como forma carinhosa de tratamento.
Unser kleiner Bruder ist ein echtes Lämmchen und streitet mit niemandem.
Nosso irmãozinho é muito dócil e não briga com ninguém.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Lämmchen |
| Genitiv | des Lämmchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Akkusativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Dativ | dem Lämmchen | den Lämmchen den Lämmerchen |
| Genitiv | des Lämmchens | der Lämmchen der Lämmerchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Lämmchen” (cordeirinho) é formado por “Lamm” (cordeiro) e pelo sufixo “-chen”. Esse sufixo indica algo pequeno e também pode expressar carinho; nesse caso, o “a” de “Lamm” passa a “ä” por meio do trema.
Im Stall stand ein weißes Lämmchen neben seiner Mutter.
No estábulo, havia um cordeirinho branco ao lado da mãe.
O sentido literal costuma ser reconhecido por palavras relacionadas ao mundo dos animais, como “Mutter” (mãe), “Wiese” (prado), “Stall” (estábulo) ou “Schaf” (ovelha). Nesse caso, trata-se de um animal jovem.
Das Lämmchen blieb im Stall, während die anderen Schafe auf der Weide waren.
O cordeirinho ficou no estábulo enquanto as outras ovelhas estavam no pasto.
Quando usado para uma pessoa, “Lämmchen” (cordeirinho) geralmente tem sentido figurado e carinhoso, especialmente para uma pessoa muito tranquila, gentil ou bondosa. Dependendo do tom, o termo também pode soar ligeiramente brincalhão.
Die Großmutter nannte ihren geduldigen Enkel liebevoll ihr Lämmchen.
A avó chamou carinhosamente o neto paciente de seu cordeirinho.
cordeiro
Como designações para uma pessoa dócil, tanto “Lamm” (cordeiro) quanto “Lämmchen” (cordeirinho) são usados em sentido figurado. “Lamm” soa mais neutro, enquanto “Lämmchen” geralmente é carinhoso e indica uma forma diminutiva. Se você quiser demonstrar um carinho especial, “Lämmchen” é mais adequado.

Unser Sohn ist ein Lämmchen und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Nosso filho é um cordeirinho e quase nunca perde a calma.
Unser Sohn ist ein Lamm und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Nosso filho é um cordeiro e quase nunca perde a calma.