
das Lämmchen
mielușel
Un miel mic, adică o oaie tânără.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
Mielușelul a traversat pajiștea în urma mamei sale.
mielușel / persoană blândă
das Lämmchen, die Lämmchen
Se încarcă starea ta salvată.

mielușel
Un miel mic, adică o oaie tânără.
Das Lämmchen lief seiner Mutter über die Wiese hinterher.
Mielușelul a traversat pajiștea în urma mamei sale.

persoană blândă
O persoană considerată deosebit de blândă, inofensivă sau cumsecade; folosit adesea ca denumire afectuoasă.
Unser kleiner Bruder ist ein echtes Lämmchen und streitet mit niemandem.
Frățiorul nostru este un adevărat mielușel și nu se ceartă cu nimeni.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Lämmchen |
| Genitiv | des Lämmchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Akkusativ | das Lämmchen | die Lämmchen die Lämmerchen |
| Dativ | dem Lämmchen | den Lämmchen den Lämmerchen |
| Genitiv | des Lämmchens | der Lämmchen der Lämmerchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Lämmchen” (mielușel) este format din „Lamm” (miel) și terminația „-chen”. Această terminație indică ceva mic și poate exprima și afecțiune; în acest caz, „a” din „Lamm” se schimbă în „ä” prin umlaut.
Im Stall stand ein weißes Lämmchen neben seiner Mutter.
În grajd era un mielușel alb lângă mama sa.
Sensul propriu poate fi recunoscut adesea după cuvinte din lumea animalelor, de exemplu „Mutter” (mamă), „Wiese” (pajiște), „Stall” (grajd) sau „Schaf” (oaie). În acest caz este vorba despre un animal tânăr.
Das Lämmchen blieb im Stall, während die anderen Schafe auf der Weide waren.
Mielușelul a rămas în grajd, în timp ce celelalte oi se aflau pe pășune.
Când este folosit pentru o persoană, „Lämmchen” (mielușel) este de obicei folosit în sens figurat și afectuos, mai ales pentru o persoană foarte calmă, blândă sau cumsecade. În funcție de ton, denumirea poate suna și ușor glumeț.
Die Großmutter nannte ihren geduldigen Enkel liebevoll ihr Lämmchen.
Bunica l-a numit cu afecțiune pe nepotul ei răbdător mielușelul ei.
miel
Ca denumiri pentru o persoană blândă, atât „Lamm” (miel), cât și „Lämmchen” (persoană blândă) sunt folosite cu sens figurat. „Lamm” sună mai neutru, în timp ce „Lämmchen” este de obicei afectuos și diminutival. Dacă vrei să-ți arăți în mod deosebit afecțiunea, „Lämmchen” este mai potrivit.

Unser Sohn ist ein Lämmchen und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Fiul nostru este un mielușel și se enervează foarte greu.
Unser Sohn ist ein Lamm und lässt sich kaum aus der Ruhe bringen.
Fiul nostru este un miel și se enervează foarte greu.