
das Schäfchen
corderito
La forma diminutiva de Schaf. Designa una oveja joven o pequeña, es decir, un cordero.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
En el prado pastaba un rebaño con muchos corderitos pequeños.
corderito / nube aborregada
das Schäfchen, die Schäfchen
Cargando el estado guardado.

corderito
La forma diminutiva de Schaf. Designa una oveja joven o pequeña, es decir, un cordero.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
En el prado pastaba un rebaño con muchos corderitos pequeños.

asegurar la propia ventaja
Expresión fija que significa que alguien asegura su propio beneficio, a menudo a costa de otros o antes de que ocurra una situación negativa.
Noch vor der Firmenpleite hat der Manager sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
El gerente se aseguró las espaldas antes de que la empresa quebrara.

nube aborregada
Nombre de unas nubes pequeñas, blancas y algodonosas, de tipo cirrocúmulo o altocúmulo, que en el cielo parecen un rebaño de ovejas.
Am blauen Himmel zogen nur ein paar harmlose Schäfchen vorbei.
Por el cielo azul pasaban solo unas pocas nubes aborregadas inofensivas.

miembro de la comunidad
En sentido religioso o figurado, miembro de una comunidad, por ejemplo de una parroquia, que está bajo el cuidado de un líder, por ejemplo de un párroco.
Der Pfarrer kennt jedes seiner Schäfchen mit Namen.
El párroco conoce por su nombre a cada miembro de su comunidad.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Akkusativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Dativ | dem Schäfchen | den Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens | der Schäfchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schäfchen» (corderito) es la forma diminutiva de «das Schaf» (la oveja). La terminación «-chen» hace que el sustantivo sea neutro y añade el significado de «klein» (pequeño) o «niedlich» (tierno). Este proceso es muy común en alemán.
Das kleine Schäfchen hat sich von seiner Mutter entfernt.
El corderito pequeño se alejó de su madre.
El significado casi siempre queda claro por el contexto. Si se habla de animales o granjas, significa cordero. Si se habla del cielo y del tiempo, significa nubes. En un contexto religioso, se refiere a miembros de una comunidad.
Der Himmel ist blau mit nur wenigen weißen Schäfchen.
El cielo está azul y solo hay unas pocas nubes aborregadas blancas.
Der Hirte kümmert sich um seine Herde und jedes einzelne Schäfchen.
El pastor cuida de su rebaño y de cada uno de sus corderitos.
La expresión «sein Schäfchen ins Trockene bringen» (asegurar la propia ventaja) es una unidad fija. Sin embargo, el pronombre posesivo «sein» (su) debe adaptarse a la persona que asegura la ventaja.
Durch den schnellen Verkauf hat sie ihr Schäfchen ins Trockene gebracht.
Al vender rápidamente, ella se aseguró las espaldas.
Wir sollten zusehen, dass wir unsere Schäfchen ins Trockene bringen, bevor die Regeln sich ändern.
Deberíamos asegurarnos nuestra ventaja antes de que cambien las reglas.
El uso de «Schäfchen» (corderito) para referirse a las nubes es una descripción figurada. Las nubes pequeñas y blancas parecen un rebaño de ovejas en el cielo. Estas «Schäfchenwolken» (nubes aborregadas) suelen indicar un tiempo estable y bueno.
Morgen soll es sonnig werden, am Himmel sind nur ein paar Schäfchen zu sehen.
Mañana hará sol; en el cielo solo se ven unas pocas nubes aborregadas.
cordero
Ambas palabras pueden designar una oveja joven. Lamm (cordero) es la denominación neutral del animal, mientras que Schäfchen (corderito), por su forma diminutiva, también transmite la idea de algo pequeño o un tono cariñoso. En una descripción objetiva suele encajar Lamm, mientras que en una conversación afectuosa puede ser más apropiado Schäfchen.

Das kleine Schäfchen läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
El corderito camina por el prado junto a su madre.
Das Lamm läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
El cordero camina por el prado junto a su madre.