
der Diener
sirviente
Persona de sexo masculino empleada en una casa para prestar servicios personales a sus señores.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
El sirviente sirvió el té en una bandeja de plata.
sirviente
der Diener, die Diener
Cargando el estado guardado.

sirviente
Persona de sexo masculino empleada en una casa para prestar servicios personales a sus señores.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
El sirviente sirvió el té en una bandeja de plata.

galán
Mueble, llamado a menudo «Stummer Diener» (galán), en el que se puede colgar la ropa, como trajes o camisas, sin que se arrugue para el día siguiente.
Er hängte sein Jackett ordentlich auf den Diener neben dem Bett.
Colgó cuidadosamente su chaqueta en el galán que estaba junto a la cama.

servidor
En sentido figurado y a menudo formal, persona que se subordina a una causa, una institución o un objetivo superior y trabaja por ella.
Als Richter sah er sich als Diener des Rechts.
Como juez, se veía a sí mismo como un servidor de la justicia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Diener |
| Genitiv | des Dieners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diener | die Diener |
| Akkusativ | den Diener | die Diener |
| Dativ | dem Diener | den Dienern |
| Genitiv | des Dieners | der Diener |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Diener» (sirviente) deriva directamente del verbo «dienen» (servir). Quien sirve es un sirviente. Esto ayuda a entender el significado básico de la palabra.
Er hat seinem Land treu gedient.
Ha servido fielmente a su país.
Con el significado de empleado doméstico, la palabra está hoy anticuada. Se encuentra sobre todo en novelas históricas, películas o relatos sobre épocas anteriores.
Im Schloss kümmerte sich ein Diener um die Wünsche der Gäste.
En el castillo, un sirviente atendía los deseos de los invitados.
Como mueble, la palabra casi siempre forma parte del término «Stummer Diener» (galán). El nombre se debe a que el mueble mantiene «still» (en silencio) preparada la ropa para el día siguiente.
Seinen Anzug für die Konferenz hängte er abends auf den Stummen Diener.
Por la noche, colgó su traje para la conferencia en el galán.
En el significado figurado y formal, a menudo le sigue un sustantivo en Genitiv para indicar a quién o a qué se sirve. Esta construcción es típica de un estilo elevado.
Der Politiker bezeichnete sich als Diener des Volkes.
El político se describió como un servidor del pueblo.
mayordomo
«Diener» (sirviente) y «Butler» (mayordomo) trabajan ambos en una casa particular. Un «Diener» presta servicios personales, mientras que el «Butler», como sirviente de mayor rango, normalmente también dirige el servicio, al personal y la organización. Por eso, «Butler» es más preciso para esta función directiva.

Der Diener brachte dem Hausherrn den Mantel.
El sirviente le llevó el abrigo al señor de la casa.
Der Butler teilte dem Personal die Aufgaben für das Abendessen zu.
El mayordomo asignó al personal las tareas para la cena.