
der Teil
parte
Una sección o un fragmento de un todo más grande.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
La segunda parte de la película fue mucho más emocionante que la primera.
parte
das Teil, die Teile
Cargando el estado guardado.

parte
Una sección o un fragmento de un todo más grande.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
La segunda parte de la película fue mucho más emocionante que la primera.

pieza
Un componente o elemento de una máquina, un aparato o una construcción.
Für die Reparatur des Motors fehlt noch ein wichtiger Teil.
Todavía falta una pieza importante para reparar el motor.

en parte
Parcialmente, en parte; no por completo.
Die Aussagen des Zeugen waren zum Teil widersprüchlich.
Las declaraciones del testigo eran en parte contradictorias.

hacer su parte
Contribuir a algo; ayudar para que se alcance un objetivo común.
Jeder im Team muss seinen Teil zum Erfolg des Projekts beitragen.
Todos los miembros del equipo tienen que hacer su parte para que el proyecto tenga éxito.

cosa
En el lenguaje coloquial, una cosa o un objeto, a menudo con un matiz de admiración o impresión.
Wow, schau dir dieses schnelle Auto an, was für ein geiles Teil!
¡Guau, mira ese auto tan rápido! ¡Qué cosa tan increíble!
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teil | die Teile |
| Akkusativ | das Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teil | die Teile |
| Akkusativ | den Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Teil» (parte) es la base de muchas palabras importantes. Entre ellas están el verbo «teilen» (compartir o dividir), el adverbio «teils» (en parte), los sustantivos «Vorteil» (ventaja) y «Nachteil» (desventaja), así como el antónimo «das Gegenteil» (lo contrario). Si reconoces «Teil», puedes deducir con más facilidad el significado de estas palabras relacionadas.
Wir können uns die Pizza teilen.
Podemos compartir la pizza.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
La mayor ventaja de este departamento es su ubicación céntrica.
Para expresar que algo es un componente de un todo más grande, «der Teil» (la parte) suele usarse con la preposición «von» (de) y el Dativ, o con el Genitiv.
Dieser Stadtteil ist der schönste Teil von Hamburg.
Este barrio es la parte más bonita de Hamburgo.
Der letzte Teil des Buches war am spannendsten.
La última parte del libro fue la más emocionante.
La expresión «zum Teil» (en parte) es una expresión fija y significa «teilweise» (parcialmente) o «partiell» (parcial). Se usa como adverbio en la oración para limitar una afirmación.
Das Haus ist schon sehr alt und zum Teil renovierungsbedürftig.
La casa ya es muy vieja y en parte necesita una renovación.
La expresión «seinen Teil beitragen» (hacer su parte) significa contribuir a un objetivo común. El pronombre posesivo «mein» (mi), «dein» (tu), «sein» (su), etc., se adapta a la persona.
Wenn jeder seinen Teil beiträgt, sind wir schnell fertig.
Si todos hacen su parte, terminaremos rápido.
En el lenguaje coloquial, «der Teil» (la cosa) o «das Teil» (la cosa) se usan a menudo como sinónimos de «Ding» (cosa) o «Sache» (cosa o asunto), generalmente con énfasis de admiración o sorpresa. Este uso es muy informal.
Hast du sein neues Motorrad gesehen? Was für ein tolles Teil!
¿Has visto su motocicleta nueva? ¡Qué cosa tan estupenda!
consecuencia / episodio
En una serie de pódcast o de obras radiofónicas, ambas palabras pueden referirse a una entrega individual. «Folge» (episodio) es el término habitual para una unidad de la serie que se publica regularmente, mientras que «Teil» (parte) suele referirse a una sección de un todo dividido. Por eso, para una publicación individual suele ser más adecuado «Folge».

Dieser Teil der Hörspielgeschichte endet mit einer überraschenden Nachricht.
Esta parte de la historia radiofónica termina con una noticia sorprendente.
Die neue Folge des Podcasts erscheint am Freitag.
El nuevo episodio del pódcast sale el viernes.