
die Laufbahn
carrera profesional
Trayectoria profesional o relacionada con la carrera de una persona.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Siguió una carrera académica y se convirtió en profesora.
carrera profesional / pista / órbita
die Laufbahn, die Laufbahnen
Cargando el estado guardado.

carrera profesional
Trayectoria profesional o relacionada con la carrera de una persona.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Siguió una carrera académica y se convirtió en profesora.

pista
Pista especialmente construida para competiciones de carreras de atletismo, normalmente en un estadio.
Der Sprinter lief die 400 Meter auf der inneren Laufbahn.
El velocista corrió los 400 metros por la pista interior.

órbita / trayectoria
Trayectoria de vuelo u órbita de un cuerpo celeste o de un proyectil.
Astronomen berechneten die exakte Laufbahn des Kometen.
Los astrónomos calcularon la órbita exacta del cometa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Akkusativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Dativ | der Laufbahn | den Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn | der Laufbahnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Laufbahn» (carrera profesional / pista / órbita) está formada por «Lauf» (de laufen, correr) y «Bahn» (camino, ruta). El significado cambia según lo que se mueva por esta «Bahn» (ruta): la carrera de una persona, un atleta o un cuerpo celeste.
Seine berufliche Laufbahn führte ihn durch viele Länder.
Su carrera profesional lo llevó por muchos países.
El contexto indica cuál es el significado. Palabras como «Beruf» (profesión) o «Karriere» (carrera) apuntan a la trayectoria profesional. «Stadion» (estadio) o «Rennen» (carrera) apuntan a la pista deportiva. «Planet» (planeta) o «Komet» (cometa) indican el significado astronómico.
Er möchte nach der Schule eine Laufbahn als Polizist einschlagen.
Después de la escuela, quiere seguir una carrera como policía.
Der Läufer wechselte auf die äußere Laufbahn.
El corredor se cambió a la pista exterior.
Die Laufbahn des Mars um die Sonne ist gut erforscht.
La órbita de Marte alrededor del Sol está bien estudiada.
Con el sentido de «Karriere» (carrera), «Laufbahn» (carrera profesional) se usa a menudo con el verbo «einschlagen» (emprender o seguir). Los adjetivos típicos son «akademisch» (académico), «politisch» (político) y «beruflich» (profesional).
Nach dem Studium schlug sie eine akademische Laufbahn ein.
Después de sus estudios, siguió una carrera académica.
Cuando se refiere a la pista de carreras de un estadio, casi siempre se usa la preposición «auf» (en). Se corre «auf der Laufbahn» (en la pista).
Die Athleten wärmen sich auf der Laufbahn für das Rennen auf.
Los atletas calientan en la pista para la carrera.
carrera profesional
«Karriere» (carrera profesional) y «Laufbahn» (carrera profesional) pueden designar la trayectoria profesional de una persona. Sin embargo, «Karriere» suele destacar los éxitos o el ascenso, mientras que «Laufbahn» describe el desarrollo de manera neutral. Habla de «Karriere» cuando es importante el éxito profesional y de «Laufbahn» cuando te refieres a toda la trayectoria sin esa valoración.

Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
Su carrera profesional comenzó en una pequeña empresa después de terminar sus estudios.
Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
Su carrera profesional la llevó de asistente a directora de departamento.