
die Laufbahn
مسار مهني
المسار المهني أو التطور الوظيفي لشخص.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
اختارت مسارا أكاديميا وأصبحت أستاذة جامعية.
مسار مهني / مضمار / مدار
die Laufbahn, die Laufbahnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسار مهني
المسار المهني أو التطور الوظيفي لشخص.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
اختارت مسارا أكاديميا وأصبحت أستاذة جامعية.

مضمار
مضمار مخصص لسباقات الجري في ألعاب القوى، ويكون عادة في ملعب.
Der Sprinter lief die 400 Meter auf der inneren Laufbahn.
ركض العداء مسافة 400 متر في المضمار الداخلي.

مدار
مسار طيران أو مدار جرم سماوي أو مقذوف.
Astronomen berechneten die exakte Laufbahn des Kometen.
حسب علماء الفلك المدار الدقيق للمذنب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Akkusativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Dativ | der Laufbahn | den Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn | der Laufbahnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Laufbahn» (مسار مهني / مضمار / مدار) من «Lauf» (جري، من الفعل laufen) و«Bahn» (طريق، درب). ويتغير معناها بحسب ما يتحرك على هذا «Bahn» (الطريق): مسيرة شخص المهنية، أو رياضي، أو جرم سماوي.
Seine berufliche Laufbahn führte ihn durch viele Länder.
قادته مسيرته المهنية إلى بلدان كثيرة.
يكشف السياق عن المعنى المقصود. فكلمات مثل «Beruf» (مهنة) أو «Karriere» (مسيرة مهنية) تشير إلى المسار المهني. وتشير «Stadion» (ملعب) أو «Rennen» (سباق) إلى مضمار الرياضة. أما «Planet» (كوكب) أو «Komet» (مذنب) فيدلان على المعنى الفلكي.
Er möchte nach der Schule eine Laufbahn als Polizist einschlagen.
يريد أن يسلك مسارا مهنيا كضابط شرطة بعد المدرسة.
Der Läufer wechselte auf die äußere Laufbahn.
انتقل العداء إلى المضمار الخارجي.
Die Laufbahn des Mars um die Sonne ist gut erforscht.
مدار المريخ حول الشمس مدروس جيدا.
يُستخدم «Laufbahn» بمعنى «Karriere» (مسيرة مهنية) كثيرا مع الفعل «einschlagen» (يسلك). ومن الصفات الشائعة «akademisch» (أكاديمي) و«politisch» (سياسي) و«beruflich» (مهني).
Nach dem Studium schlug sie eine akademische Laufbahn ein.
بعد دراستها، سلكت مسارا أكاديميا.
عندما يُقصد مضمار السباق في الملعب، يُستخدم حرف الجر «auf» (على) في جميع الحالات تقريبا. ويقال إن المرء يركض «auf der Laufbahn» (على المضمار).
Die Athleten wärmen sich auf der Laufbahn für das Rennen auf.
يُحمّي الرياضيون أجسادهم على المضمار استعدادا للسباق.
مسيرة مهنية
يمكن أن تشير «Karriere» (مسيرة مهنية) و«Laufbahn» (مسار مهني) كلتاهما إلى المسار المهني لشخص. لكن «Karriere» (مسيرة مهنية) تبرز غالبًا الإنجازات أو التقدم، بينما تصف «Laufbahn» (مسار مهني) المسار بصورة محايدة. تحدث عن «Karriere» (مسيرة مهنية) عندما يكون النجاح المهني مهمًا، وعن «Laufbahn» (مسار مهني) عندما تقصد المسار بأكمله من دون هذا التقييم.

Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
بدأ مساره المهني بعد الدراسة في شركة صغيرة.
Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
أخذتها مسيرتها المهنية من منصب مساعدة إلى منصب مديرة قسم.