
die Laufbahn
kariyer
Bir kişinin mesleki veya kariyer yolculuğu.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Akademik bir kariyer yaptı ve profesör oldu.
kariyer / kulvar / yörünge
die Laufbahn, die Laufbahnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kariyer
Bir kişinin mesleki veya kariyer yolculuğu.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Akademik bir kariyer yaptı ve profesör oldu.

koşu kulvarı
Atletizmde, genellikle stadyumda, koşu yarışları için özel olarak hazırlanmış kulvar.
Der Sprinter lief die 400 Meter auf der inneren Laufbahn.
Sprinter, 400 metreyi iç kulvarda koştu.

yörünge
Bir gök cisminin veya merminin uçuş yolu ya da yörüngesi.
Astronomen berechneten die exakte Laufbahn des Kometen.
Gök bilimciler kuyruklu yıldızın kesin yörüngesini hesapladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Akkusativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Dativ | der Laufbahn | den Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn | der Laufbahnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Laufbahn” kelimesi “Lauf” (koşma; “laufen” fiilinden gelir) ve “Bahn” (yol, güzergâh) kelimelerinden oluşur. Anlamı, bu “Bahn” üzerinde neyin ilerlediğine göre değişir: bir insanın kariyeri, bir atlet veya bir gök cismi.
Seine berufliche Laufbahn führte ihn durch viele Länder.
Mesleki kariyeri onu birçok ülkeye götürdü.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. “Beruf” (meslek) veya “Karriere” (kariyer) gibi kelimeler kişinin kariyerine işaret eder. “Stadion” (stadyum) veya “Rennen” (yarış) spor kulvarını gösterir. “Planet” (gezegen) veya “Komet” (kuyruklu yıldız) ise astronomiyle ilgili anlamı belirtir.
Er möchte nach der Schule eine Laufbahn als Polizist einschlagen.
Okuldan sonra polis olarak kariyer yapmak istiyor.
Der Läufer wechselte auf die äußere Laufbahn.
Koşucu dış kulvara geçti.
Die Laufbahn des Mars um die Sonne ist gut erforscht.
Mars'ın Güneş etrafındaki yörüngesi iyi araştırılmıştır.
“Karriere” (kariyer) anlamında “Laufbahn” kelimesi sık sık “einschlagen” (bir yola girmek) fiiliyle kullanılır. Sık kullanılan sıfatlar “akademisch” (akademik), “politisch” (siyasi) ve “beruflich” (mesleki) kelimeleridir.
Nach dem Studium schlug sie eine akademische Laufbahn ein.
Üniversiteden sonra akademik bir kariyer yaptı.
Stadyumdaki koşu pisti kastedildiğinde neredeyse her zaman “auf” (üzerinde) edatı kullanılır. “Auf der Laufbahn” (koşu kulvarında) koşulur.
Die Athleten wärmen sich auf der Laufbahn für das Rennen auf.
Atletler yarış için koşu kulvarında ısınıyor.
kariyer
“Karriere” (kariyer) ve “Laufbahn” (meslek yolu), bir kişinin mesleki yolunu anlatabilir. Ancak “Karriere” çoğu zaman başarıları veya yükselişi öne çıkarırken “Laufbahn” bu yolu tarafsız biçimde anlatır. Mesleki başarı önemliyse “Karriere” kelimesini, böyle bir değerlendirme yapmadan yolun tamamını kastediyorsan “Laufbahn” kelimesini kullan.

Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
Kariyeri üniversiteden sonra küçük bir işletmede başladı.
Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
Kariyerinde asistanlıktan bölüm müdürlüğüne yükseldi.