
der Weg
camino
Un camino o una zona acondicionada por la que se va a pie o en un vehículo de un lugar a otro.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
El camino que atraviesa el bosque está muy resbaladizo después de la lluvia.
camino
der Weg, die Wege
Cargando el estado guardado.

camino
Un camino o una zona acondicionada por la que se va a pie o en un vehículo de un lugar a otro.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
El camino que atraviesa el bosque está muy resbaladizo después de la lluvia.

ruta
La dirección o el trayecto que hay que seguir para llegar a un destino determinado.
Welchen Weg müssen wir zum Bahnhof nehmen?
¿Qué ruta tenemos que tomar para llegar a la estación de tren?

manera
Una posibilidad o un método para alcanzar un objetivo.
Geduld ist oft der beste Weg zu einer guten Lösung.
La paciencia suele ser la mejor manera de encontrar una buena solución.

distancia
La distancia entre dos lugares o destinos, especialmente en cuanto a lo lejos que están uno del otro.
Bis zum nächsten Dorf ist es noch ein weiter Weg.
Todavía queda mucha distancia hasta el siguiente pueblo.

camino
El desarrollo personal o profesional de una persona y las decisiones que la guían a lo largo de su vida.
Sie ist ihren eigenen Weg gegangen und hat sich als Ärztin verwirklicht.
Ella siguió su propio camino y se realizó como médica.

estar de camino
Estar en camino y dirigirse a un destino determinado.
Ich bin schon auf dem Weg und komme in zehn Minuten.
Ya estoy de camino y llegaré en diez minutos.

estorbar
Impedir el paso o dificultar algo a alguien por estar en un lugar inadecuado.
Die Kiste ist mitten im Flur und steht allen im Weg.
La caja está en medio del pasillo y estorba a todo el mundo.

evitar
Apartarse deliberadamente de una persona o de algo desagradable.
Seit dem Streit geht er seiner Nachbarin aus dem Weg.
Desde la discusión, él evita a su vecina.

indicar el camino
Mostrar o explicar a alguien en qué dirección debe ir; en sentido figurado, también orientar a alguien.
Der Polizist wies den Touristen den Weg zum Rathaus.
El policía les indicó a los turistas el camino al ayuntamiento.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wege |
| Genitiv | des Wegs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weg | die Wege |
| Akkusativ | den Weg | die Wege |
| Dativ | dem Weg | den Wegen |
| Genitiv | des Wegs des Weges | der Wege |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para hablar de un camino concreto, «Weg» (camino) suele usarse con verbos como «führen» (llevar), «verlaufen» (recorrer) o «entlanggehen» (recorrer a pie). Así se describe dónde empieza o termina el camino o por qué zona pasa.
Der Weg führt vom Dorf bis zu einem kleinen See.
El camino va desde el pueblo hasta un pequeño lago.
Cuando «Weg» (ruta) se refiere al trayecto hasta un destino, son frecuentes expresiones como «den Weg nehmen» (tomar la ruta), «nach dem Weg fragen» (preguntar cómo llegar) o «jemandem den Weg zeigen» (indicarle el camino a alguien).
Am Marktplatz fragte ich eine Passantin nach dem Weg zum Museum.
En la plaza del mercado le pregunté a una transeúnte cómo llegar al museo.
Para expresar un método o una posibilidad, «Weg» (manera) suele ir con «zu» (a) y el Dativ. La estructura «ein Weg zu etwas» (una manera de lograr algo) se refiere a un método para alcanzar un objetivo.
Regelmäßige Pausen sind ein guter Weg zu mehr Konzentration.
Hacer pausas con regularidad es una buena manera de mejorar la concentración.
Para hablar de la distancia, «Weg» (trayecto) suele combinarse con adjetivos como «weit» (largo), «lang» (largo) o «kurz» (corto). «von» (desde) suele indicar el punto de partida, mientras que «bis zu» (hasta) o «nach» (a) indican el destino.
Den weiten Weg vom Bahnhof bis zum Hotel sind wir zu Fuß gegangen.
Recorrimos a pie el largo trayecto desde la estación hasta el hotel.
Para hablar del desarrollo personal, es muy típica la expresión «seinen eigenen Weg gehen» (seguir su propio camino). «einen beruflichen Weg einschlagen» (emprender una carrera profesional) también describe un desarrollo consciente.
Nach dem Abitur schlug sie einen ganz anderen beruflichen Weg ein als ihre Eltern.
Después de terminar la secundaria, ella emprendió una carrera profesional muy distinta de la de sus padres.
En la expresión «auf dem Weg sein» (estar de camino), el destino suele aparecer con «zu» (a) y el Dativ, o con «nach» (a) y un nombre de lugar. La preposición «auf» (en) se mantiene.
Ich bin auf dem Weg zum Supermarkt.
Estoy de camino al supermercado.
Sie ist schon auf dem Weg nach Hamburg.
Ella ya está de camino a Hamburgo.
En la expresión «jemandem im Weg sein» (estorbarle a alguien), la persona afectada va en Dativ. «Im Weg» (en medio) describe una posición que dificulta un movimiento o una actividad.
Du bist mir im Weg, wenn ich den Tisch verschieben möchte.
Me estorbas cuando quiero mover la mesa.
La expresión fija es «jemandem aus dem Weg gehen» (evitar a alguien). La persona de la que uno se aparta va en Dativ.
Seit dem Konflikt geht sie ihrem ehemaligen Kollegen aus dem Weg.
Desde el conflicto, ella evita a su antiguo compañero de trabajo.
En «jemandem den Weg weisen» (indicarle el camino a alguien), la persona va en Dativ y «den Weg» (el camino) va en Akkusativ. La expresión puede referirse a indicar una dirección o, en sentido figurado, a orientar.
Die erfahrene Kollegin wies dem neuen Mitarbeiter den Weg durch das komplizierte Verfahren.
La compañera experimentada le indicó al nuevo empleado el camino para seguir el complicado procedimiento.
viaje
«Reise» (viaje) y «Weg» (camino) pueden describir ambos el desarrollo personal. «Reise» tiende a destacar las experiencias y los descubrimientos. «Weg» pone más énfasis en la dirección, los pasos concretos y el progreso. Ambas imágenes encajan, según el aspecto del desarrollo que se quiera destacar.

Mein Weg zu mehr Selbstvertrauen führte über viele kleine Fortschritte im Alltag.
Mi camino hacia una mayor confianza en mí mismo pasó por muchos pequeños avances en la vida cotidiana.
Meine Reise zu mehr Selbstvertrauen war voller überraschender Entdeckungen über mich selbst.
Mi viaje hacia una mayor confianza en mí mismo estuvo lleno de descubrimientos sorprendentes sobre mí.