
die Laufbahn
carrière
Parcours professionnel ou évolution de carrière d’une personne.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Elle a choisi une carrière universitaire et est devenue professeure.
carrière / piste / orbite
die Laufbahn, die Laufbahnen
Chargement de ton état enregistré.

carrière
Parcours professionnel ou évolution de carrière d’une personne.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Elle a choisi une carrière universitaire et est devenue professeure.

piste
Piste spécialement aménagée pour les compétitions de course en athlétisme, généralement dans un stade.
Der Sprinter lief die 400 Meter auf der inneren Laufbahn.
Le sprinteur a couru le 400 mètres sur la piste intérieure.

trajectoire / orbite
Trajectoire de vol ou orbite d’un corps céleste ou d’un projectile.
Astronomen berechneten die exakte Laufbahn des Kometen.
Les astronomes ont calculé la trajectoire exacte de la comète.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Akkusativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Dativ | der Laufbahn | den Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn | der Laufbahnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Laufbahn » (carrière, piste, orbite) se compose de « Lauf » (issu de laufen, courir) et de « Bahn » (voie, chemin). Le sens varie selon ce qui se déplace sur cette « Bahn » (voie, chemin) : la carrière d’une personne, un athlète ou un corps céleste.
Seine berufliche Laufbahn führte ihn durch viele Länder.
Sa carrière professionnelle l’a conduit dans de nombreux pays.
Le contexte indique le sens visé. Des mots comme « Beruf » (profession) ou « Karriere » (carrière) renvoient au parcours professionnel. « Stadion » (stade) ou « Rennen » (course) renvoient à la piste de sport. « Planet » (planète) ou « Komet » (comète) signalent le sens astronomique.
Er möchte nach der Schule eine Laufbahn als Polizist einschlagen.
Après l’école, il veut faire carrière comme policier.
Der Läufer wechselte auf die äußere Laufbahn.
Le coureur est passé sur la piste extérieure.
Die Laufbahn des Mars um die Sonne ist gut erforscht.
L’orbite de Mars autour du Soleil est bien étudiée.
Dans le sens de « Karriere » (carrière), « Laufbahn » (carrière) s’emploie souvent avec le verbe « einschlagen » (suivre, entreprendre). Les adjectifs typiques sont « akademisch » (universitaire), « politisch » (politique) ou « beruflich » (professionnel).
Nach dem Studium schlug sie eine akademische Laufbahn ein.
Après ses études, elle a choisi une carrière universitaire.
Quand il s’agit de la piste de course dans un stade, on emploie presque toujours la préposition « auf » (sur). On court « auf der Laufbahn » (sur la piste).
Die Athleten wärmen sich auf der Laufbahn für das Rennen auf.
Les athlètes s’échauffent sur la piste pour la course.
carrière
« Karriere » (carrière) et « Laufbahn » (carrière) peuvent tous deux désigner le parcours professionnel d’une personne. « Karriere » met toutefois souvent en avant les réussites ou l’évolution, tandis que « Laufbahn » décrit le parcours de manière neutre. Parle de « Karriere » quand la réussite professionnelle est importante, et de « Laufbahn » quand tu veux désigner l’ensemble du parcours sans porter ce jugement.

Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
Sa carrière a commencé dans une petite entreprise après ses études.
Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
Sa carrière l’a menée du poste d’assistante à celui de directrice de service.