
die Laufbahn
carreira
A trajetória profissional ou de carreira de uma pessoa.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Ela seguiu carreira acadêmica e se tornou professora.
carreira / pista / órbita
die Laufbahn, die Laufbahnen
Carregando seu estado salvo.

carreira
A trajetória profissional ou de carreira de uma pessoa.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Ela seguiu carreira acadêmica e se tornou professora.

pista de atletismo
Pista especialmente construída para competições de corrida no atletismo, geralmente em um estádio.
Der Sprinter lief die 400 Meter auf der inneren Laufbahn.
O velocista correu os 400 metros na pista interna.

órbita
Trajetória de voo ou órbita de um corpo celeste ou projétil.
Astronomen berechneten die exakte Laufbahn des Kometen.
Os astrônomos calcularam a trajetória exata do cometa.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Akkusativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Dativ | der Laufbahn | den Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn | der Laufbahnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Laufbahn” (trajetória) é formada por “Lauf” (corrida, de laufen, correr) e “Bahn” (caminho, pista). O sentido muda conforme o que se desloca nessa “Bahn” (pista): a carreira de uma pessoa, um atleta ou um corpo celeste.
Seine berufliche Laufbahn führte ihn durch viele Länder.
A carreira profissional dele o levou a muitos países.
O contexto indica qual sentido está sendo usado. Palavras como “Beruf” (profissão) ou “Karriere” (carreira) apontam para a trajetória profissional. “Stadion” (estádio) ou “Rennen” (corrida) indicam a pista esportiva. “Planet” (planeta) ou “Komet” (cometa) sinalizam o sentido astronômico.
Er möchte nach der Schule eine Laufbahn als Polizist einschlagen.
Depois da escola, ele quer seguir carreira como policial.
Der Läufer wechselte auf die äußere Laufbahn.
O corredor mudou para a pista externa.
Die Laufbahn des Mars um die Sonne ist gut erforscht.
A órbita de Marte ao redor do Sol é bem estudada.
No sentido de “Karriere” (carreira), “Laufbahn” (trajetória) costuma ser usada com o verbo “einschlagen” (seguir). Adjetivos típicos são “akademisch” (acadêmico), “politisch” (político) ou “beruflich” (profissional).
Nach dem Studium schlug sie eine akademische Laufbahn ein.
Depois de se formar, ela seguiu carreira acadêmica.
Quando se fala da pista de corrida em um estádio, quase sempre se usa a preposição “auf” (em, sobre). Corre-se “auf der Laufbahn” (na pista de atletismo).
Die Athleten wärmen sich auf der Laufbahn für das Rennen auf.
Os atletas estão se aquecendo na pista para a corrida.
carreira
“Karriere” (carreira) e “Laufbahn” (carreira) podem designar a trajetória profissional de uma pessoa. “Karriere”, porém, muitas vezes destaca realizações ou ascensão, enquanto “Laufbahn” descreve o percurso de maneira neutra. Fale em “Karriere” quando o sucesso profissional for importante e em “Laufbahn” quando você quiser dizer todo o percurso sem essa avaliação.

Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
A carreira dele começou em uma pequena empresa depois que terminou os estudos.
Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
A carreira dela a levou de assistente a chefe de departamento.