
die Laufbahn
carieră
Parcursul și evoluția profesională sau legată de carieră a unei persoane.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
A urmat o carieră academică și a devenit profesoară.
carieră / pistă / orbită
die Laufbahn, die Laufbahnen
Se încarcă starea ta salvată.

carieră
Parcursul și evoluția profesională sau legată de carieră a unei persoane.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
A urmat o carieră academică și a devenit profesoară.

pistă
Pistă special amenajată pentru probele de alergare din atletism, de obicei într-un stadion.
Der Sprinter lief die 400 Meter auf der inneren Laufbahn.
Alergătorul a parcurs cei 400 de metri pe pista interioară.

orbită
Traiectoria de zbor sau orbita unui corp ceresc ori a unui proiectil.
Astronomen berechneten die exakte Laufbahn des Kometen.
Astronomii au calculat orbita exactă a cometei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Akkusativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Dativ | der Laufbahn | den Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn | der Laufbahnen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Laufbahn” (carieră, pistă, orbită) este format din „Lauf” (de la laufen, a alerga) și „Bahn” (drum, cale). Sensul se schimbă în funcție de ceea ce se deplasează pe această „Bahn” (cale): cariera unei persoane, un atlet sau un corp ceresc.
Seine berufliche Laufbahn führte ihn durch viele Länder.
Cariera lui profesională l-a purtat prin multe țări.
Contextul arată care sens este vizat. Cuvinte precum „Beruf” (profesie) sau „Karriere” (carieră) indică parcursul profesional. „Stadion” (stadion) sau „Rennen” (cursă) indică pista de atletism. „Planet” (planetă) sau „Komet” (cometă) semnalează sensul astronomic.
Er möchte nach der Schule eine Laufbahn als Polizist einschlagen.
După școală, vrea să urmeze o carieră de polițist.
Der Läufer wechselte auf die äußere Laufbahn.
Alergătorul a trecut pe pista exterioară.
Die Laufbahn des Mars um die Sonne ist gut erforscht.
Orbita lui Marte în jurul Soarelui este bine studiată.
În sensul de „Karriere” (carieră), „Laufbahn” (carieră) este folosit adesea împreună cu verbul „einschlagen” (a urma, a porni pe). Adjectivele tipice sunt „akademisch” (academic), „politisch” (politic) sau „beruflich” (profesional).
Nach dem Studium schlug sie eine akademische Laufbahn ein.
După terminarea studiilor, a urmat o carieră academică.
Când este vorba despre pista de alergare dintr-un stadion, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „auf” (pe). Se aleargă „auf der Laufbahn” (pe pistă).
Die Athleten wärmen sich auf der Laufbahn für das Rennen auf.
Atleții fac încălzirea pe pistă înaintea cursei.
carieră
„Karriere” (carieră) și „Laufbahn” (carieră) pot desemna ambele parcursul profesional al unei persoane. „Karriere” subliniază însă adesea succesele sau avansarea, în timp ce „Laufbahn” descrie evoluția în mod neutru. Vorbește despre „Karriere” când este important succesul profesional și despre „Laufbahn” când te referi la întregul parcurs fără această apreciere.

Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
Cariera lui a început după terminarea studiilor într-o firmă mică.
Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
Cariera ei a dus-o de la postul de asistentă până la cel de șefă de departament.