
die Laufbahn
кар’єра
Професійний або кар’єрний шлях і розвиток людини.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Вона обрала академічну кар’єру й стала професоркою.
кар’єра / бігова доріжка / орбіта
die Laufbahn, die Laufbahnen
Завантажуємо збережений статус слова.

кар’єра
Професійний або кар’єрний шлях і розвиток людини.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Вона обрала академічну кар’єру й стала професоркою.

бігова доріжка
Спеціально облаштована доріжка для бігових змагань з легкої атлетики, зазвичай на стадіоні.
Der Sprinter lief die 400 Meter auf der inneren Laufbahn.
Спринтер біг 400 метрів на внутрішній доріжці.

орбіта
Траєкторія польоту або орбіта небесного тіла чи снаряда.
Astronomen berechneten die exakte Laufbahn des Kometen.
Астрономи обчислили точну орбіту комети.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Akkusativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Dativ | der Laufbahn | den Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn | der Laufbahnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Laufbahn» (кар’єра / бігова доріжка / орбіта) складається зі слів «Lauf» (від laufen, біг) і «Bahn» (шлях, доріжка). Значення змінюється залежно від того, що рухається цією «Bahn» (доріжкою): кар’єра людини, спортсмен або небесне тіло.
Seine berufliche Laufbahn führte ihn durch viele Länder.
Його професійна кар’єра провела його через багато країн.
Контекст підказує, яке значення мається на увазі. Слова «Beruf» (професія) або «Karriere» (кар’єра) вказують на професійний розвиток. «Stadion» (стадіон) або «Rennen» (змагання) вказують на спортивну доріжку. «Planet» (планета) або «Komet» (комета) сигналізують про астрономічне значення.
Er möchte nach der Schule eine Laufbahn als Polizist einschlagen.
Після школи він хоче обрати кар’єру поліцейського.
Der Läufer wechselte auf die äußere Laufbahn.
Бігун перейшов на зовнішню доріжку.
Die Laufbahn des Mars um die Sonne ist gut erforscht.
Орбіта Марса навколо Сонця добре досліджена.
У значенні «Karriere» (кар’єра) слово «Laufbahn» (кар’єра) часто вживається з дієсловом «einschlagen» (обрати, розпочати). Типові прикметники: «akademisch» (академічний), «politisch» (політичний) або «beruflich» (професійний).
Nach dem Studium schlug sie eine akademische Laufbahn ein.
Після навчання вона обрала академічну кар’єру.
Коли йдеться про бігову доріжку на стадіоні, майже завжди вживається прийменник «auf» (на). Бігають «auf der Laufbahn» (на біговій доріжці).
Die Athleten wärmen sich auf der Laufbahn für das Rennen auf.
Спортсмени розминаються на біговій доріжці перед змаганнями.
кар’єра
«Karriere» (кар’єра) і «Laufbahn» (кар’єра) можуть позначати професійний шлях людини. «Karriere» однак часто підкреслює успіхи або просування, тоді як «Laufbahn» нейтрально описує перебіг цього шляху. Вживай «Karriere», коли важливий професійний успіх, а «Laufbahn» — коли маєш на увазі весь шлях без такої оцінки.

Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
Його кар’єра почалася після навчання на невеликому підприємстві.
Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
Її кар’єра привела її від посади асистентки до керівниці відділу.