
die Laufbahn
kariera
Przebieg i rozwój zawodowy lub związany z karierą danej osoby.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Wybrała karierę akademicką i została profesorką.
kariera / bieżnia / orbita
die Laufbahn, die Laufbahnen
Wczytuję zapisany stan.

kariera
Przebieg i rozwój zawodowy lub związany z karierą danej osoby.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Wybrała karierę akademicką i została profesorką.

bieżnia
Specjalnie wyznaczony tor do zawodów biegowych w lekkoatletyce, zwykle na stadionie.
Der Sprinter lief die 400 Meter auf der inneren Laufbahn.
Sprinter przebiegł 400 metrów po wewnętrznym torze.

orbita / tor lotu
Tor lotu lub orbita ciała niebieskiego albo pocisku.
Astronomen berechneten die exakte Laufbahn des Kometen.
Astronomowie obliczyli dokładną orbitę komety.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Akkusativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Dativ | der Laufbahn | den Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn | der Laufbahnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Laufbahn” (kariera / bieżnia / orbita) składa się z „Lauf” (od laufen, bieg) i „Bahn” (droga, ścieżka). Znaczenie zmienia się w zależności od tego, co porusza się po tej „Bahn” (drodze): kariera danej osoby, sportowiec albo ciało niebieskie.
Seine berufliche Laufbahn führte ihn durch viele Länder.
Jego kariera zawodowa zaprowadziła go do wielu krajów.
Kontekst pokazuje, o które znaczenie chodzi. Słowa takie jak „Beruf” (zawód) lub „Karriere” (kariera) wskazują na rozwój zawodowy. „Stadion” (stadion) lub „Rennen” (wyścig) wskazują na tor sportowy. „Planet” (planeta) lub „Komet” (kometa) sygnalizują znaczenie astronomiczne.
Er möchte nach der Schule eine Laufbahn als Polizist einschlagen.
Po szkole chce rozpocząć karierę jako policjant.
Der Läufer wechselte auf die äußere Laufbahn.
Biegacz zmienił tor na zewnętrzny.
Die Laufbahn des Mars um die Sonne ist gut erforscht.
Orbita Marsa wokół Słońca jest dobrze zbadana.
W znaczeniu „Karriere” (kariera) słowo „Laufbahn” (kariera) często występuje z czasownikiem „einschlagen” (obrać / rozpocząć). Typowe przymiotniki to „akademisch” (akademicki), „politisch” (polityczny) i „beruflich” (zawodowy).
Nach dem Studium schlug sie eine akademische Laufbahn ein.
Po studiach obrała karierę akademicką.
Gdy chodzi o bieżnię na stadionie, prawie zawsze używa się przyimka „auf” (na). Biega się „auf der Laufbahn” (po bieżni).
Die Athleten wärmen sich auf der Laufbahn für das Rennen auf.
Zawodnicy rozgrzewają się na bieżni przed wyścigiem.
kariera
„Karriere” (kariera) i „Laufbahn” (kariera) mogą oznaczać drogę zawodową danej osoby. „Karriere” często podkreśla jednak osiągnięcia albo awans, natomiast „Laufbahn” opisuje przebieg tej drogi w sposób neutralny. Mów o „Karriere”, gdy ważny jest sukces zawodowy, a o „Laufbahn”, gdy masz na myśli całą drogę bez takiej oceny.

Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
Jego kariera rozpoczęła się po studiach w małej firmie.
Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
Jej kariera zaprowadziła ją od stanowiska asystentki do stanowiska kierowniczki działu.