
die Laufbahn
carriera
Il percorso e lo sviluppo professionale o legato alla carriera di una persona.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Intraprese una carriera accademica e diventò professoressa.
carriera / pista / orbita
die Laufbahn, die Laufbahnen
Caricamento dello stato salvato.

carriera
Il percorso e lo sviluppo professionale o legato alla carriera di una persona.
Sie schlug eine akademische Laufbahn ein und wurde Professorin.
Intraprese una carriera accademica e diventò professoressa.

pista
Una pista appositamente realizzata per le gare di corsa nell’atletica leggera, di solito in uno stadio.
Der Sprinter lief die 400 Meter auf der inneren Laufbahn.
Lo sprinter corse i 400 metri nella corsia interna.

orbita / traiettoria
La traiettoria di volo o l’orbita di un corpo celeste o di un proiettile.
Astronomen berechneten die exakte Laufbahn des Kometen.
Gli astronomi calcolarono l’orbita esatta della cometa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Akkusativ | die Laufbahn | die Laufbahnen |
| Dativ | der Laufbahn | den Laufbahnen |
| Genitiv | der Laufbahn | der Laufbahnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Laufbahn» è formato da «Lauf» (da laufen, correre) e «Bahn» (via, percorso). Il significato cambia a seconda di ciò che si muove su questa «Bahn» (via, percorso): la carriera di una persona, un atleta o un corpo celeste.
Seine berufliche Laufbahn führte ihn durch viele Länder.
La sua carriera professionale lo portò in molti Paesi.
È il contesto a rivelare quale significato si intende. Parole come «Beruf» (professione) o «Karriere» (carriera) indicano il percorso professionale. «Stadion» (stadio) o «Rennen» (gara) indicano la pista sportiva. «Planet» (pianeta) o «Komet» (cometa) segnalano il significato astronomico.
Er möchte nach der Schule eine Laufbahn als Polizist einschlagen.
Dopo la scuola vuole intraprendere la carriera di poliziotto.
Der Läufer wechselte auf die äußere Laufbahn.
Il corridore passò nella corsia esterna.
Die Laufbahn des Mars um die Sonne ist gut erforscht.
L’orbita di Marte intorno al Sole è ben studiata.
Nel significato di «Karriere» (carriera), «Laufbahn» viene spesso usato con il verbo «einschlagen» (intraprendere). Gli aggettivi tipici sono «akademisch» (accademico), «politisch» (politico) o «beruflich» (professionale).
Nach dem Studium schlug sie eine akademische Laufbahn ein.
Dopo gli studi intraprese una carriera accademica.
Quando si parla della pista di corsa in uno stadio, si usa quasi sempre la preposizione «auf» (su). Si corre «auf der Laufbahn» (sulla pista).
Die Athleten wärmen sich auf der Laufbahn für das Rennen auf.
Gli atleti si riscaldano sulla pista in vista della gara.
carriera
«Karriere» (carriera) e «Laufbahn» (carriera) possono indicare entrambe il percorso professionale di una persona. «Karriere», però, mette spesso in risalto i successi o l'avanzamento, mentre «Laufbahn» descrive lo svolgimento in modo neutro. Usa «Karriere» quando è importante il successo professionale e «Laufbahn» quando intendi l'intero percorso senza questa valutazione.

Seine Laufbahn begann nach dem Studium in einem kleinen Betrieb.
La sua carriera è iniziata in una piccola azienda dopo gli studi.
Ihre Karriere führte sie von der Assistentin bis zur Abteilungsleiterin.
La sua carriera l'ha portata da assistente a responsabile di reparto.