
die Lebendigkeit
vitalidad
Cualidad de estar lleno de vida, energía y dinamismo.
Die Lebendigkeit der Diskussion zeigte, wie sehr das Thema alle beschäftigte.
La vitalidad del debate mostró cuánto preocupaba el tema a todos.
vitalidad
die Lebendigkeit, die Lebendigkeiten
Cargando el estado guardado.

vitalidad
Cualidad de estar lleno de vida, energía y dinamismo.
Die Lebendigkeit der Diskussion zeigte, wie sehr das Thema alle beschäftigte.
La vitalidad del debate mostró cuánto preocupaba el tema a todos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lebendigkeiten |
| Genitiv | der Lebendigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebendigkeit | die Lebendigkeiten |
| Akkusativ | die Lebendigkeit | die Lebendigkeiten |
| Dativ | der Lebendigkeit | den Lebendigkeiten |
| Genitiv | der Lebendigkeit | der Lebendigkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Lebendigkeit» (vitalidad) es un sustantivo abstracto derivado del adjetivo «lebendig» (lleno de vida). La terminación «-keit» se usa a menudo para formar sustantivos a partir de adjetivos.
Die Stadt ist für ihre Lebendigkeit bekannt.
La ciudad es conocida por su vitalidad.
Este sustantivo se usa muy a menudo con un Genitiv o con la preposición «von» (de) para describir qué o quién tiene vitalidad. Algunos ejemplos son «die Lebendigkeit der Sprache» (la vitalidad de la lengua) o «die Lebendigkeit von Kindern» (la vitalidad de los niños).
Die Lebendigkeit der Farben in diesem Gemälde ist beeindruckend.
La vitalidad de los colores de este cuadro es impresionante.
Mir fehlt die Lebendigkeit einer Großstadt.
Echo de menos la vitalidad de una gran ciudad.
Los verbos que suelen combinarse con «Lebendigkeit» (vitalidad) son «ausstrahlen» (irradiar), «vermissen» (echar de menos) y «verleihen» (dar). Por ejemplo, se puede dar más vitalidad a una presentación mediante imágenes.
Gute Geschichten verleihen historischen Fakten Lebendigkeit.
Las buenas historias dan vitalidad a los datos históricos.
Er strahlt eine natürliche Lebendigkeit aus.
Irradia una vitalidad natural.
vitalidad
«Vitalität» (vitalidad) y «Lebendigkeit» (vitalidad) describen ambas que alguien está lleno de energía. «Vitalität» pone más énfasis en la salud, la fuerza física y la energía activa, mientras que «Lebendigkeit» también puede abarcar el temperamento visible, la expresividad y el efecto animado que produce algo. Usa «Vitalität» para hablar de fuerza y salud, y «Lebendigkeit» para referirte a la manera de comportarse o a una atmósfera.

Durch ihre Lebendigkeit wirkt die neue Kollegin sofort offen und sympathisch.
Su vitalidad hace que la nueva colega parezca abierta y simpática desde el primer momento.
Trotz seines hohen Alters zeigt der Läufer noch erstaunliche Vitalität.
A pesar de su avanzada edad, el corredor todavía muestra una vitalidad asombrosa.