
die Lebendigkeit
vivacità
La qualità di essere pieni di vita, energia e dinamismo.
Die Lebendigkeit der Diskussion zeigte, wie sehr das Thema alle beschäftigte.
La vivacità della discussione ha mostrato quanto l'argomento coinvolgesse tutti.
vivacità
die Lebendigkeit, die Lebendigkeiten
Caricamento dello stato salvato.

vivacità
La qualità di essere pieni di vita, energia e dinamismo.
Die Lebendigkeit der Diskussion zeigte, wie sehr das Thema alle beschäftigte.
La vivacità della discussione ha mostrato quanto l'argomento coinvolgesse tutti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lebendigkeiten |
| Genitiv | der Lebendigkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebendigkeit | die Lebendigkeiten |
| Akkusativ | die Lebendigkeit | die Lebendigkeiten |
| Dativ | der Lebendigkeit | den Lebendigkeiten |
| Genitiv | der Lebendigkeit | der Lebendigkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Lebendigkeit» (vivacità) è un sostantivo astratto derivato dall'aggettivo «lebendig» (pieno di vita). La desinenza «-keit» viene usata spesso per formare sostantivi dagli aggettivi.
Die Stadt ist für ihre Lebendigkeit bekannt.
La città è famosa per la sua vivacità.
Questo sostantivo si usa molto spesso con un Genitiv o con la preposizione «von» (di) per descrivere che cosa o chi è vivace. Alcuni esempi sono «die Lebendigkeit der Sprache» (la vivacità della lingua) o «die Lebendigkeit von Kindern» (la vivacità dei bambini).
Die Lebendigkeit der Farben in diesem Gemälde ist beeindruckend.
La vivacità dei colori di questo quadro è impressionante.
Mir fehlt die Lebendigkeit einer Großstadt.
Mi manca la vivacità di una grande città.
I verbi tipici usati con «Lebendigkeit» (vivacità) sono «ausstrahlen» (emanare), «vermissen» (sentire la mancanza di) o «verleihen» (conferire). Per esempio, si può conferire più vivacità a una presentazione attraverso le immagini.
Gute Geschichten verleihen historischen Fakten Lebendigkeit.
Le buone storie conferiscono vivacità ai fatti storici.
Er strahlt eine natürliche Lebendigkeit aus.
Emana una vivacità naturale.
vitalità
Vitalità e vivacità descrivono entrambe una persona piena di energia. La «Vitalität» (vitalità) mette più in risalto la salute, la forza fisica e l'energia attiva, mentre la «Lebendigkeit» (vivacità) può comprendere anche il temperamento visibile, l'espressività e l'effetto vivace. Usa «Vitalität» per la forza e la salute, e «Lebendigkeit» per il modo di porsi o per un'atmosfera.

Durch ihre Lebendigkeit wirkt die neue Kollegin sofort offen und sympathisch.
Grazie alla sua vivacità, la nuova collega appare subito aperta e simpatica.
Trotz seines hohen Alters zeigt der Läufer noch erstaunliche Vitalität.
Nonostante la sua età avanzata, il corridore mostra ancora una vitalità straordinaria.