
säugen
amamantar
Alimentar a una cría con leche materna, dejándola beber de las mamas. Para las personas, hoy se suele decir «stillen» (amamantar).
Die Hündin säugt ihre Welpen.
La perra amamanta a sus cachorros.
amamantar
säugen – säugte – hat gesäugt
Cargando el estado guardado.

amamantar
Alimentar a una cría con leche materna, dejándola beber de las mamas. Para las personas, hoy se suele decir «stillen» (amamantar).
Die Hündin säugt ihre Welpen.
La perra amamanta a sus cachorros.
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugst |
| er/sie/es | säugt |
| wir | säugen |
| ihr | säugt |
| sie | säugen |
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
| ich | habe gesäugt |
|---|---|
| du | hast gesäugt |
| er/sie/es | hat gesäugt |
| wir | haben gesäugt |
| ihr | habt gesäugt |
| sie | haben gesäugt |
| du | säuge! säug! |
|---|---|
| ihr | säugt! |
| Sie | säugen Sie! |
| ich | hatte gesäugt |
|---|---|
| du | hattest gesäugt |
| er/sie/es | hatte gesäugt |
| wir | hatten gesäugt |
| ihr | hattet gesäugt |
| sie | hatten gesäugt |
| ich | werde säugen |
|---|---|
| du | wirst säugen |
| er/sie/es | wird säugen |
| wir | werden säugen |
| ihr | werdet säugen |
| sie | werden säugen |
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugest |
| er/sie/es | säuge |
| wir | säugen |
| ihr | säuget |
| sie | säugen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | säugen |
|---|---|
| con zu | zu säugen |
| participio presente | säugend |
| participio pasado | gesäugt |
«Säugen» (amamantar) pertenece a la familia de palabras con la raíz «saug-». También pertenecen a ella «Säugling» (bebé que recibe leche materna), un niño durante el período en que recibe leche materna, y «Säugetier» (mamífero), un animal que amamanta a sus crías.
Alle Säugetiere säugen ihre Jungen mit Milch.
Todos los mamíferos amamantan a sus crías con leche.
«Säugen» (amamantar) normalmente lleva un objeto en Akkusativ: el niño o la cría que recibe la leche es el objeto directo del verbo.
Die Katze säugt ihre Jungen im warmen Körbchen.
La gata amamanta a sus crías en la cesta caliente.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein Kalb säugen» (amamantar a un ternero), «ein Junges säugen» (amamantar a una cría) y «Welpen säugen» (amamantar a cachorros). Cuando se habla de animales, a menudo se menciona a la madre como sujeto.
Die Kuh säugt ihr Kalb auf der Weide.
La vaca amamanta a su ternero en el pasto.
amamantar / saciar / detener
«Stillen» (amamantar) y «säugen» (amamantar) se refieren ambas a alimentar con leche materna a una cría. Para un bebé humano, «stillen» es la palabra habitual; «säugen» se usa sobre todo con crías de animales y, cuando se refiere a personas, suena biológica o distante. Por eso, al hablar de un bebé, normalmente corresponde usar «stillen».

Die Hündin säugt ihre Welpen im ruhigen Körbchen.
La perra amamanta a sus cachorros en su canasta tranquila.
Die Mutter stillt ihr Baby im ruhigen Schlafzimmer.
La madre amamanta a su bebé en el dormitorio tranquilo.