
die Lebendigkeit
vivacité
Caractère plein de vie, d’énergie et de dynamisme.
Die Lebendigkeit der Diskussion zeigte, wie sehr das Thema alle beschäftigte.
La vivacité de la discussion montrait à quel point le sujet préoccupait tout le monde.
vivacité
die Lebendigkeit, die Lebendigkeiten
Chargement de ton état enregistré.

vivacité
Caractère plein de vie, d’énergie et de dynamisme.
Die Lebendigkeit der Diskussion zeigte, wie sehr das Thema alle beschäftigte.
La vivacité de la discussion montrait à quel point le sujet préoccupait tout le monde.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lebendigkeiten |
| Genitiv | der Lebendigkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebendigkeit | die Lebendigkeiten |
| Akkusativ | die Lebendigkeit | die Lebendigkeiten |
| Dativ | der Lebendigkeit | den Lebendigkeiten |
| Genitiv | der Lebendigkeit | der Lebendigkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lebendigkeit » (vivacité) est un nom abstrait dérivé de l’adjectif « lebendig » (vivant). La terminaison « -keit » sert souvent à former des noms à partir d’adjectifs.
Die Stadt ist für ihre Lebendigkeit bekannt.
La ville est connue pour sa vivacité.
Ce nom s’emploie très souvent avec un génitif ou la préposition « von » (de) pour préciser ce qui ou celui qui est vivant. On peut citer « die Lebendigkeit der Sprache » (la vivacité de la langue) ou « die Lebendigkeit von Kindern » (la vivacité des enfants).
Die Lebendigkeit der Farben in diesem Gemälde ist beeindruckend.
La vivacité des couleurs de ce tableau est impressionnante.
Mir fehlt die Lebendigkeit einer Großstadt.
La vivacité d’une grande ville me manque.
Les verbes typiquement associés à « Lebendigkeit » (vivacité) sont « ausstrahlen » (rayonner), « vermissen » (regretter) et « verleihen » (donner). Tu peux par exemple donner plus de vivacité à une présentation grâce à des images.
Gute Geschichten verleihen historischen Fakten Lebendigkeit.
Les bonnes histoires donnent de la vivacité aux faits historiques.
Er strahlt eine natürliche Lebendigkeit aus.
Il dégage une vivacité naturelle.
vitalité
« Vitalität » (vitalité) et « Lebendigkeit » (vivacité) décrivent toutes deux le fait d’être plein d’énergie. « Vitalität » met plutôt l’accent sur la santé, la force physique et l’énergie active, tandis que « Lebendigkeit » peut aussi englober le tempérament visible, l’expressivité et l’effet vivant produit. Utilise « Vitalität » pour la force et la santé, et « Lebendigkeit » pour la manière de se comporter ou pour une atmosphère.

Durch ihre Lebendigkeit wirkt die neue Kollegin sofort offen und sympathisch.
Grâce à sa vivacité, la nouvelle collègue paraît tout de suite ouverte et sympathique.
Trotz seines hohen Alters zeigt der Läufer noch erstaunliche Vitalität.
Malgré son âge avancé, le coureur montre encore une vitalité remarquable.