
auseinanderfallen
desmoronarse
Deshacerse en partes individuales o separarse unas de otras, de modo que algo deja de mantenerse unido.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
La silla vieja se desmoronó cuando me senté en ella.
desmoronarse
auseinanderfallen – fiel auseinander – ist auseinandergefallen
Cargando el estado guardado.

desmoronarse
Deshacerse en partes individuales o separarse unas de otras, de modo que algo deja de mantenerse unido.
Der alte Stuhl fiel auseinander, als ich mich darauf setzte.
La silla vieja se desmoronó cuando me senté en ella.

desintegrarse
Romperse y disolverse como grupo, relación o conexión común.
Nach dem Streit fiel die Familie immer mehr auseinander.
Después de la discusión, la familia se fue desintegrando cada vez más.

divergir
Diferir claramente entre sí en opiniones, resultados o desarrollos.
Bei diesem Projekt fallen Anspruch und Wirklichkeit weit auseinander.
En este proyecto, las expectativas y la realidad divergen mucho.
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fällst auseinander |
| er/sie/es | fällt auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallt auseinander |
| sie | fallen auseinander |
| ich | fiel auseinander |
|---|---|
| du | fielst auseinander |
| er/sie/es | fiel auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielt auseinander |
| sie | fielen auseinander |
| ich | bin auseinandergefallen |
|---|---|
| du | bist auseinandergefallen |
| er/sie/es | ist auseinandergefallen |
| wir | sind auseinandergefallen |
| ihr | seid auseinandergefallen |
| sie | sind auseinandergefallen |
| du | fall auseinander! falle auseinander! |
|---|---|
| ihr | fallt auseinander! |
| Sie | fallen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergefallen |
|---|---|
| du | warst auseinandergefallen |
| er/sie/es | war auseinandergefallen |
| wir | waren auseinandergefallen |
| ihr | wart auseinandergefallen |
| sie | waren auseinandergefallen |
| ich | werde auseinanderfallen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderfallen |
| er/sie/es | wird auseinanderfallen |
| wir | werden auseinanderfallen |
| ihr | werdet auseinanderfallen |
| sie | werden auseinanderfallen |
| ich | falle auseinander |
|---|---|
| du | fallest auseinander |
| er/sie/es | falle auseinander |
| wir | fallen auseinander |
| ihr | fallet auseinander |
| sie | fallen auseinander |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fiele auseinander |
|---|---|
| du | fielest auseinander |
| er/sie/es | fiele auseinander |
| wir | fielen auseinander |
| ihr | fielet auseinander |
| sie | fielen auseinander |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auseinanderfallen |
|---|---|
| con zu | auseinanderzufallen |
| participio presente | auseinanderfallend |
| participio pasado | auseinandergefallen |
«Auseinanderfallen» (desmoronarse) es un verbo separable formado por «auseinander» (por separado) y «fallen» (caer). En la oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Karton fiel während des Transports auseinander.
La caja de cartón se desmoronó durante el transporte.
Weil das alte Regal auseinanderfiel, mussten wir es ersetzen.
Como la estantería vieja se desmoronó, tuvimos que reemplazarla.
Die alte Jacke droht schon auseinanderzufallen.
La chaqueta vieja ya amenaza con desmoronarse.
«Auseinanderfallen» (desmoronarse) combina «auseinander» (por separado) con «fallen» (caer) y describe así una caída o una ruptura en distintas direcciones. Esta idea básica puede aplicarse a objetos, grupos, opiniones y resultados.
Unter dem Druck fiel die fragile Konstruktion auseinander.
La estructura frágil se desmoronó bajo la presión.
Para objetos, «auseinanderfallen» (desmoronarse) se usa a menudo con expresiones como «in Einzelteile» (en partes individuales) o «in seine Bestandteile» (en sus componentes). «langsam» (lentamente) o «allmählich» (gradualmente) también suelen describir el proceso de desintegración.
Das alte Buch fiel langsam in einzelne Teile auseinander.
El libro viejo se desmoronó lentamente en partes individuales.
Para grupos o relaciones, «auseinanderfallen» (desintegrarse) suele usarse con un sujeto como «eine Familie» (una familia), «eine Gruppe» (un grupo) o «eine Gemeinschaft» (una comunidad). Las expresiones de tiempo o las causas suelen describir cómo se desarrolla este proceso.
Nach dem Wegzug mehrerer Mitglieder fiel die Gemeinschaft allmählich auseinander.
Después de que varios miembros se mudaran, la comunidad se fue desintegrando poco a poco.
disolver
Ambas palabras pueden describir el final de un grupo. «Sich auflösen» (disolverse) también sirve para un final planeado u oficial. En cambio, «Auseinanderfallen» (desmoronarse) destaca que el grupo pierde su cohesión interna, a menudo por discusiones u otros problemas. Cuando un grupo se rompe, «auseinanderfallen» (desmoronarse) resulta más expresivo.

Der Verein fiel nach monatelangen Streitigkeiten langsam auseinander.
La asociación se desmoronó poco a poco después de meses de discusiones.
Der Verein löste sich nach vielen Jahren offiziell auf.
La asociación se disolvió oficialmente después de muchos años.