
die Lebendigkeit
حيوية
صفة الامتلاء بالحياة والطاقة والحيوية.
Die Lebendigkeit der Diskussion zeigte, wie sehr das Thema alle beschäftigte.
أظهرت حيوية النقاش مدى انشغال الجميع بالموضوع.
حيوية
die Lebendigkeit, die Lebendigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوية
صفة الامتلاء بالحياة والطاقة والحيوية.
Die Lebendigkeit der Diskussion zeigte, wie sehr das Thema alle beschäftigte.
أظهرت حيوية النقاش مدى انشغال الجميع بالموضوع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lebendigkeiten |
| Genitiv | der Lebendigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebendigkeit | die Lebendigkeiten |
| Akkusativ | die Lebendigkeit | die Lebendigkeiten |
| Dativ | der Lebendigkeit | den Lebendigkeiten |
| Genitiv | der Lebendigkeit | der Lebendigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Lebendigkeit» (الحيوية) اسم مجرد مشتق من الصفة «lebendig» (حي ومفعم بالحياة). وتُستخدم اللاحقة «-keit» كثيرًا لتكوين أسماء من الصفات.
Die Stadt ist für ihre Lebendigkeit bekannt.
تشتهر المدينة بحيويتها.
يُستخدم هذا الاسم كثيرًا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) لوصف ما هو حيوي أو من يتمتع بالحيوية. ومن أمثلته «die Lebendigkeit der Sprache» (حيوية اللغة) و«die Lebendigkeit von Kindern» (حيوية الأطفال).
Die Lebendigkeit der Farben in diesem Gemälde ist beeindruckend.
حيوية الألوان في هذه اللوحة مدهشة.
Mir fehlt die Lebendigkeit einer Großstadt.
أفتقد حيوية مدينة كبيرة.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Lebendigkeit» (الحيوية) «ausstrahlen» (يشع)، و«vermissen» (يفتقد)، و«verleihen» (يمنح). ويمكن مثلًا أن تمنح الصور عرضًا تقديميًا مزيدًا من الحيوية.
Gute Geschichten verleihen historischen Fakten Lebendigkeit.
تمنح القصص الجيدة الحقائق التاريخية حيوية.
Er strahlt eine natürliche Lebendigkeit aus.
يشع حيوية طبيعية.
حيوية
تصف «Vitalität» (الحيوية) و«Lebendigkeit» (الحيوية) كلتاهما شخصًا مفعمًا بالطاقة. تؤكد «Vitalität» أكثر على الصحة والقوة الجسدية والطاقة النشطة، بينما يمكن أن تشمل «Lebendigkeit» أيضًا الطبع الظاهر والتعبير والتأثير الحيوي. استخدم «Vitalität» للقوة والصحة، و«Lebendigkeit» للمظهر أو الأجواء.

Durch ihre Lebendigkeit wirkt die neue Kollegin sofort offen und sympathisch.
تجعل حيوية الزميلة الجديدة منها شخصية منفتحة ومحبوبة على الفور.
Trotz seines hohen Alters zeigt der Läufer noch erstaunliche Vitalität.
على الرغم من تقدمه في السن، لا يزال العداء يتمتع بحيوية مدهشة.