
die Lebensgefährtin
pareja
La mujer con la que una persona convive en una relación estable, similar al matrimonio, sin estar casados.
Er kam in Begleitung seiner Lebensgefährtin zur Feier.
Llegó a la celebración acompañado de su pareja.
pareja
die Lebensgefährtin, die Lebensgefährtinnen
Cargando el estado guardado.

pareja
La mujer con la que una persona convive en una relación estable, similar al matrimonio, sin estar casados.
Er kam in Begleitung seiner Lebensgefährtin zur Feier.
Llegó a la celebración acompañado de su pareja.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Lebensgefährtinnen |
| Genitiv | der Lebensgefährtin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensgefährtin | die Lebensgefährtinnen |
| Akkusativ | die Lebensgefährtin | die Lebensgefährtinnen |
| Dativ | der Lebensgefährtin | den Lebensgefährtinnen |
| Genitiv | der Lebensgefährtin | der Lebensgefährtinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Leben» (vida) y «Gefährtin» (compañera). Una «Gefährtin» es una compañera. Por tanto, «Lebensgefährtin» significa literalmente «Begleiterin durch das Leben» (compañera de vida).
Sie ist nicht nur seine Partnerin, sondern eine echte Lebensgefährtin.
No es solo su pareja, sino una verdadera compañera de vida.
Este término se usa a menudo para mencionar claramente una relación estable, pero no matrimonial. Suena más oficial y más vinculante que «Freundin» (novia).
Auf dem offiziellen Formular trug er sie als seine Lebensgefährtin ein.
En el formulario oficial, la registró como su pareja.
La palabra casi siempre se usa con un pronombre posesivo como «meine» (mi), «seine» (su, de él) o «ihre» (su, de ella o de ellos), para dejar clara la relación con una persona.
Der Minister dankte seiner Lebensgefährtin für die jahrelange Unterstützung.
El ministro dio las gracias a su pareja por sus años de apoyo.
novia / amiga
Freundin y Lebensgefährtin (pareja) pueden designar a una pareja sentimental. Sin embargo, Lebensgefährtin destaca una relación estable, similar al matrimonio, con un hogar compartido, y suena más formal. Freundin también encaja cuando la pareja no vive junta y sigue siendo la forma más habitual en la conversación cotidiana.

Lena ist meine Lebensgefährtin, und wir führen seit Jahren einen gemeinsamen Haushalt.
Lena es mi pareja y llevamos años compartiendo el mismo hogar.
Lena ist meine Freundin, aber wir wohnen noch in verschiedenen Städten.
Lena es mi novia, pero todavía vivimos en ciudades distintas.