
die Freundin
novia
Una persona de sexo femenino con la que se mantiene una relación amorosa.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Conoció a su novia el año pasado durante las vacaciones.
novia / amiga
die Freundin, die Freundinnen
Cargando el estado guardado.

novia
Una persona de sexo femenino con la que se mantiene una relación amorosa.
Er hat seine Freundin letztes Jahr im Urlaub kennengelernt.
Conoció a su novia el año pasado durante las vacaciones.

amiga
Una persona de sexo femenino con la que se mantiene una relación estrecha, pero no amorosa, de amistad.
Am Wochenende treffe ich mich mit einer Freundin zum Kaffeetrinken.
El fin de semana voy a tomar un café con una amiga.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Akkusativ | die Freundin | die Freundinnen |
| Dativ | der Freundin | den Freundinnen |
| Genitiv | der Freundin | der Freundinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para evitar malentendidos, el contexto es decisivo. «Meine Freundin» (mi novia) suele significar la pareja sentimental. Para referirse con más seguridad a una amiga platónica, se dice «eine Freundin von mir» (una amiga mía).
Ich fahre mit meiner Freundin in den Urlaub.
Me voy de vacaciones con mi novia.
Ich gehe heute Abend mit einer Freundin von mir ins Kino.
Esta noche voy al cine con una amiga mía.
«Freundin» (novia o amiga) es la forma femenina de «der Freund» (novio o amigo). La terminación «-in» se usa normalmente en alemán para formar la forma femenina de las denominaciones de personas.
Meine beste Freundin kenne ich schon seit dem Kindergarten.
Conozco a mi mejor amiga desde el jardín de infancia.
Cuando se refiere a la pareja sentimental, «Freundin» (novia) se usa a menudo con verbos como «vorstellen» (presentar), «zusammen sein mit» (estar con) o «sich trennen von» (romper con).
Er hat uns seine neue Freundin auf der Party vorgestellt.
Nos presentó a su nueva novia en la fiesta.
Cuando se habla de un grupo de amigas platónicas, se usa el plural «Freundinnen» (amigas). Esto suele dejar más clara la relación no amorosa.
Sie trifft sich jedes Wochenende mit ihren Freundinnen.
Ella se reúne todos los fines de semana con sus amigas.
niña
Para referirse a una pareja sentimental, «die Freundin» (novia) es hoy la denominación habitual. «Das Mädchen» (novia) también puede tener este significado, pero suena raro o anticuado. Sin más contexto, «Freundin» (amiga) también puede referirse a una relación puramente amistosa.

Heute stellt Paul seine Partnerin als seine Freundin vor.
Hoy Paul presenta a su pareja como su novia.
In dem alten Roman stellt Paul seine Partnerin als sein Mädchen vor.
En la novela antigua, Paul presenta a su pareja como su novia.