
die Lebensgefährtin
companheira de vida
A parceira com quem uma pessoa vive em uma relação estável, semelhante ao casamento, mas sem ser casada.
Er kam in Begleitung seiner Lebensgefährtin zur Feier.
Ele foi à festa acompanhado da companheira.
companheira de vida
die Lebensgefährtin, die Lebensgefährtinnen
Carregando seu estado salvo.

companheira de vida
A parceira com quem uma pessoa vive em uma relação estável, semelhante ao casamento, mas sem ser casada.
Er kam in Begleitung seiner Lebensgefährtin zur Feier.
Ele foi à festa acompanhado da companheira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lebensgefährtinnen |
| Genitiv | der Lebensgefährtin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensgefährtin | die Lebensgefährtinnen |
| Akkusativ | die Lebensgefährtin | die Lebensgefährtinnen |
| Dativ | der Lebensgefährtin | den Lebensgefährtinnen |
| Genitiv | der Lebensgefährtin | der Lebensgefährtinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Leben” (vida) e “Gefährtin” (companheira). Uma “Gefährtin” é uma companheira. Portanto, “Lebensgefährtin” significa literalmente “Begleiterin durch das Leben” (companheira ao longo da vida).
Sie ist nicht nur seine Partnerin, sondern eine echte Lebensgefährtin.
Ela não é apenas a parceira dele, mas uma verdadeira companheira de vida.
Esse termo costuma ser usado para designar claramente uma relação estável, mas sem casamento. Ele soa mais oficial e mais comprometido do que “Freundin” (namorada).
Auf dem offiziellen Formular trug er sie als seine Lebensgefährtin ein.
No formulário oficial, ele a registrou como companheira de vida.
A palavra quase sempre é usada com um pronome possessivo, como “meine” (minha), “seine” (dele) ou “ihre” (dela), para deixar clara a relação com uma pessoa.
Der Minister dankte seiner Lebensgefährtin für die jahrelange Unterstützung.
O ministro agradeceu à companheira pelo apoio de tantos anos.
namorada / amiga
“Freundin” (namorada) e “Lebensgefährtin” (companheira de vida) podem designar uma parceira amorosa. “Lebensgefährtin” (companheira de vida), porém, destaca uma relação estável, semelhante ao casamento, com moradia compartilhada, e soa mais formal. “Freundin” (namorada) também serve para uma relação em que o casal não mora junto e continua sendo a expressão mais comum no dia a dia.

Lena ist meine Lebensgefährtin, und wir führen seit Jahren einen gemeinsamen Haushalt.
Lena é minha companheira de vida, e há anos mantemos uma casa juntos.
Lena ist meine Freundin, aber wir wohnen noch in verschiedenen Städten.
Lena é minha namorada, mas ainda moramos em cidades diferentes.