
die Partnerin
pareja
Mujer con la que alguien mantiene una relación amorosa o comparte su vida.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
Su pareja lo acompaña a la boda.
pareja / compañera
die Partnerin, die Partnerinnen
Cargando el estado guardado.

pareja
Mujer con la que alguien mantiene una relación amorosa o comparte su vida.
Seine Partnerin begleitet ihn zur Hochzeit.
Su pareja lo acompaña a la boda.

compañera
Mujer que trabaja o realiza algo con otra persona, o que participa con ella en un juego, deporte o baile.
Für das Tanzturnier sucht er noch eine Partnerin.
Todavía está buscando una compañera para el torneo de baile.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Akkusativ | die Partnerin | die Partnerinnen |
| Dativ | der Partnerin | den Partnerinnen |
| Genitiv | der Partnerin | der Partnerinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
A menudo se puede saber si «Partnerin» (pareja o compañera) se refiere a una relación o a una colaboración por los verbos y las situaciones de la oración. En una relación amorosa, el contexto suele mencionar la convivencia o el matrimonio; cuando se trata de una actividad conjunta, suelen aparecer el deporte, el baile, el trabajo o un proyecto.
Er und seine Partnerin leben seit fünf Jahren zusammen.
Él y su pareja viven juntos desde hace cinco años.
Für das Doppelturnier fehlt ihr noch eine Partnerin.
Todavía le falta una compañera para el torneo de dobles.
Con el significado de pareja sentimental, «Partnerin» (pareja) aparece a menudo en expresiones como «feste Partnerin» (pareja estable), «langjährige Partnerin» (pareja de muchos años) o «mit seiner Partnerin zusammenleben» (vivir con su pareja). También son frecuentes los verbos relacionados con acontecimientos compartidos de la vida.
Er stellte seine langjährige Partnerin den Eltern vor.
Presentó a sus padres a su pareja de muchos años.
Con el significado de participante o colaboradora, «Partnerin» (compañera) suele aparecer con «für» (para) o «mit» (con): se busca una compañera «für» (para) una tarea, se trabaja «mit» (con) una compañera en un proyecto o se participa en una competición «mit» (con) una compañera.
Für die Gruppenarbeit findet sie schnell eine passende Partnerin.
Encuentra rápidamente una compañera adecuada para el trabajo en grupo.
Bei dem Turnier trat er mit seiner Partnerin im Finale an.
En el torneo, compitió con su compañera en la final.
novia / amiga
«Freundin» (novia) y «Partnerin» (pareja) pueden designar a una mujer que mantiene una relación amorosa. «Partnerin» suele dejar más clara la relación de pareja, mientras que «Freundin» también puede significar una amiga, según el contexto. Al presentar claramente a una mujer como pareja, «Partnerin» es, por tanto, menos ambigua.

Das ist meine Partnerin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
Esta es mi pareja Laura, con la que vivo desde hace dos años.
Das ist meine Freundin Laura, mit der ich seit zwei Jahren zusammenlebe.
Esta es mi novia Laura, con la que vivo desde hace dos años.