
die Lebensgefährtin
compagne
Partenaire avec laquelle une personne vit dans une relation stable, semblable au mariage, sans être mariée.
Er kam in Begleitung seiner Lebensgefährtin zur Feier.
Il est venu à la fête accompagné de sa compagne.
compagne
die Lebensgefährtin, die Lebensgefährtinnen
Chargement de ton état enregistré.

compagne
Partenaire avec laquelle une personne vit dans une relation stable, semblable au mariage, sans être mariée.
Er kam in Begleitung seiner Lebensgefährtin zur Feier.
Il est venu à la fête accompagné de sa compagne.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lebensgefährtinnen |
| Genitiv | der Lebensgefährtin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensgefährtin | die Lebensgefährtinnen |
| Akkusativ | die Lebensgefährtin | die Lebensgefährtinnen |
| Dativ | der Lebensgefährtin | den Lebensgefährtinnen |
| Genitiv | der Lebensgefährtin | der Lebensgefährtinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Leben » (vie) et de « Gefährtin » (compagne). Une « Gefährtin » (compagne) est une accompagnatrice. Une « Lebensgefährtin » (compagne) est donc littéralement une « Begleiterin durch das Leben » (compagne de toute une vie).
Sie ist nicht nur seine Partnerin, sondern eine echte Lebensgefährtin.
Ce n’est pas seulement sa partenaire, c’est une véritable compagne.
Ce terme est souvent employé pour désigner clairement une relation stable, mais non matrimoniale. Il est plus officiel et plus engageant que « Freundin » (petite amie).
Auf dem offiziellen Formular trug er sie als seine Lebensgefährtin ein.
Sur le formulaire officiel, il l’a inscrite comme sa compagne.
Le mot s’emploie presque toujours avec un pronom possessif comme « meine » (ma), « seine » (sa) ou « ihre » (sa ou leur), afin de préciser le lien et la relation avec une personne.
Der Minister dankte seiner Lebensgefährtin für die jahrelange Unterstützung.
Le ministre a remercié sa compagne pour son soutien au fil des années.
petite amie / amie
Freundin (petite amie) et Lebensgefährtin (compagne) peuvent tous deux désigner une partenaire amoureuse. Lebensgefährtin met toutefois l’accent sur une relation stable, semblable au mariage, avec un logement commun, et a un registre plus formel. Freundin convient aussi pour une relation dans laquelle le couple ne vit pas ensemble et reste le terme le plus courant dans la vie quotidienne.

Lena ist meine Lebensgefährtin, und wir führen seit Jahren einen gemeinsamen Haushalt.
Lena est ma compagne et nous partageons le même foyer depuis des années.
Lena ist meine Freundin, aber wir wohnen noch in verschiedenen Städten.
Lena est ma petite amie, mais nous vivons encore dans des villes différentes.