
die Lebensgefährtin
hayat arkadaşı
Evli olmadan, biriyle evlilik benzeri sağlam bir ilişki içinde birlikte yaşayan kadın partner.
Er kam in Begleitung seiner Lebensgefährtin zur Feier.
Kutlamaya hayat arkadaşıyla geldi.
hayat arkadaşı
die Lebensgefährtin, die Lebensgefährtinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayat arkadaşı
Evli olmadan, biriyle evlilik benzeri sağlam bir ilişki içinde birlikte yaşayan kadın partner.
Er kam in Begleitung seiner Lebensgefährtin zur Feier.
Kutlamaya hayat arkadaşıyla geldi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Lebensgefährtinnen |
| Genitiv | der Lebensgefährtin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensgefährtin | die Lebensgefährtinnen |
| Akkusativ | die Lebensgefährtin | die Lebensgefährtinnen |
| Dativ | der Lebensgefährtin | den Lebensgefährtinnen |
| Genitiv | der Lebensgefährtin | der Lebensgefährtinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Leben” (hayat) ve “Gefährtin” (kadın yol arkadaşı) kelimelerinden oluşur. “Gefährtin” (kadın yol arkadaşı) kelimesi, “Begleiterin” (eşlik eden kadın) anlamına gelir. Bu yüzden kelimenin sözlük anlamı “Begleiterin durch das Leben” (hayat boyunca eşlik eden kadın) olur.
Sie ist nicht nur seine Partnerin, sondern eine echte Lebensgefährtin.
O, yalnızca onun sevgilisi değil, gerçek bir hayat arkadaşıdır.
Bu kelime, evli olmayan ama ciddi ve uzun süreli bir ilişkiyi açıkça belirtmek için sık kullanılır. “Freundin” (kız arkadaş) kelimesine göre daha resmî ve daha bağlayıcı bir tınısı vardır.
Auf dem offiziellen Formular trug er sie als seine Lebensgefährtin ein.
Adam, resmî formda onu hayat arkadaşı olarak kaydetti.
Bu kelime, bir kişiye aitliği ve o kişiyle olan ilişkiyi açıkça belirtmek için neredeyse her zaman “meine” (benim), “seine” (onun) veya “ihre” (onun) gibi iyelik zamirleriyle kullanılır.
Der Minister dankte seiner Lebensgefährtin für die jahrelange Unterstützung.
Bakan, yıllarca verdiği destek için hayat arkadaşına teşekkür etti.
kız arkadaş
“Die Freundin” (kız arkadaş) ve “die Lebensgefährtin” (hayat arkadaşı), romantik bir partneri anlatabilir. Ancak “Lebensgefährtin”, evliliğe benzer, birlikte yaşanan sağlam bir ilişkiyi vurgular ve daha resmî bir hava verir. “Freundin”, birlikte yaşanmayan ilişkiler için de kullanılabilir ve günlük hayatta daha yaygın olan kelimedir.

Lena ist meine Lebensgefährtin, und wir führen seit Jahren einen gemeinsamen Haushalt.
Lena benim hayat arkadaşım ve yıllardır aynı evi paylaşıyoruz.
Lena ist meine Freundin, aber wir wohnen noch in verschiedenen Städten.
Lena benim kız arkadaşım ama henüz farklı şehirlerde yaşıyoruz.