
einschmieren
aplicarse
Extender una crema, pomada o producto similar sobre la piel.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Antes de tomar el sol, se aplica protector solar.
aplicarse / engrasar / embadurnar
einschmieren – schmierte ein – hat eingeschmiert
Cargando el estado guardado.

aplicarse
Extender una crema, pomada o producto similar sobre la piel.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Antes de tomar el sol, se aplica protector solar.

engrasar
Untar un objeto con grasa, aceite o una sustancia similar, especialmente para que las piezas móviles funcionen con más facilidad.
Er schmierte die quietschenden Scharniere mit Fett ein.
Engrasó las bisagras que chirriaban.

embadurnar
Ensuciar a alguien o algo con una sustancia viscosa o pegajosa.
Das Kind hat sich beim Essen das ganze Gesicht mit Schokolade eingeschmiert.
Mientras comía, el niño se embadurnó toda la cara de chocolate.
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierst ein |
| er/sie/es | schmiert ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmiert ein |
| sie | schmieren ein |
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
| ich | habe eingeschmiert |
|---|---|
| du | hast eingeschmiert |
| er/sie/es | hat eingeschmiert |
| wir | haben eingeschmiert |
| ihr | habt eingeschmiert |
| sie | haben eingeschmiert |
| du | schmier ein! schmiere ein! |
|---|---|
| ihr | schmiert ein! |
| Sie | schmieren Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmiert |
|---|---|
| du | hattest eingeschmiert |
| er/sie/es | hatte eingeschmiert |
| wir | hatten eingeschmiert |
| ihr | hattet eingeschmiert |
| sie | hatten eingeschmiert |
| ich | werde einschmieren |
|---|---|
| du | wirst einschmieren |
| er/sie/es | wird einschmieren |
| wir | werden einschmieren |
| ihr | werdet einschmieren |
| sie | werden einschmieren |
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierest ein |
| er/sie/es | schmiere ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmieret ein |
| sie | schmieren ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschmieren |
|---|---|
| con zu | einzuschmieren |
| participio presente | einschmierend |
| participio pasado | eingeschmiert |
«Einschmieren» (aplicarse, engrasar o embadurnar) es un verbo separable: en la oración principal, «ein» (parte separable del verbo) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ein» y «schmieren».
Sie schmiert sich vor dem Strandbesuch gründlich ein.
Se aplica la crema a fondo antes de ir a la playa.
Er weiß, dass sie sich jeden Morgen einschmiert.
Él sabe que ella se aplica la crema todas las mañanas.
Es ist wichtig, sich vor der Sonne einzuschmieren.
Es importante aplicarse la crema antes de salir al sol.
Para aplicar algo sobre la propia piel, «einschmieren» (aplicarse) se usa a menudo de forma reflexiva: la persona aparece con un pronombre reflexivo y el producto suele introducirse con «mit» (con) y estar en Dativ.
Ich schmiere mich nach dem Duschen mit einer Feuchtigkeitscreme ein.
Me aplico una crema hidratante después de ducharme.
Al untar un objeto, este aparece como objeto en Akkusativ; la grasa o el aceite utilizados suelen especificarse con «mit» (con).
Die Mechanikerin schmierte das Fahrradschloss mit Öl ein.
La mecánica engrasó la cerradura de la bicicleta con aceite.
Cuando alguien ensucia una parte del cuerpo, esta suele aparecer en Akkusativ, mientras que la persona aparece en Dativ como pronombre reflexivo. La sustancia que ensucia puede introducirse con «mit» (con).
Beim Basteln hat sich mein Sohn die Finger mit Kleber eingeschmiert.
Mientras hacía manualidades, mi hijo se embadurnó los dedos de pegamento.
untar / sobornar / garabatear / sobreactuar
Para una bisagra que chirría sirven las dos palabras. «Schmieren» (lubricar) destaca aquí que la grasa o el aceite deben facilitar el movimiento. «Einschmieren» (engrasar) pone más énfasis en cubrir la bisagra con la sustancia. Esto también puede servir para que se mueva con más facilidad.

Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett ein und verteile es auf den beweglichen Teilen.
Engraso la bisagra que chirría y distribuyo la grasa por las piezas móviles.
Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett, damit es sich wieder leichter bewegt.
Lubrico la bisagra que chirría con grasa para que vuelva a moverse con más facilidad.