
der Lebensretter
salvavidas
Persona que salva la vida de otra persona en una situación que pone en peligro la vida.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
El bombero fue celebrado como un héroe y un salvavidas.
salvavidas / socorrista
der Lebensretter, die Lebensretter
Cargando el estado guardado.

salvavidas
Persona que salva la vida de otra persona en una situación que pone en peligro la vida.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
El bombero fue celebrado como un héroe y un salvavidas.

salvación
En lenguaje coloquial, cosa o persona que saca a alguien de una situación muy difícil, desagradable o embarazosa.
Dieser Kaffee am Morgen ist mein täglicher Lebensretter.
Este café de la mañana es mi salvación diaria.

socorrista
Persona que vigila profesionalmente o como voluntaria piscinas o playas para evitar accidentes por ahogamiento; un socorrista.
Der Lebensretter pfiff, als die Kinder zu weit hinausschwammen.
El socorrista silbó cuando los niños se alejaron demasiado nadando.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Lebensretter |
| Genitiv | des Lebensretters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensretter | die Lebensretter |
| Akkusativ | den Lebensretter | die Lebensretter |
| Dativ | dem Lebensretter | den Lebensrettern |
| Genitiv | des Lebensretters | der Lebensretter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es una composición de «Leben» (vida) y «Retter» (salvador). Un «Retter» (salvador) es una persona que salva a alguien. Por tanto, un «Lebensretter» (salvavidas) es literalmente una persona que salva una vida.
Durch die schnelle Hilfe wurde der Sanitäter zum Lebensretter.
Gracias a su rápida ayuda, el paramédico se convirtió en un salvavidas.
Reconoces el significado coloquial porque suele referirse a una cosa o persona que ayuda en una situación que no pone en peligro la vida, pero sí es muy desagradable.
Danke für den Regenschirm, du bist mein Lebensretter!
¡Gracias por el paraguas, eres mi salvación!
Der Spickzettel war bei der Prüfung mein heimlicher Lebensretter.
La chuleta fue mi salvación secreta durante el examen.
El significado de «Rettungsschwimmer» (socorrista) queda claro por el contexto. Presta atención a palabras como «Schwimmbad» (piscina), «Strand» (playa), «See» (lago) o «ertrinken» (ahogarse).
Am Badesee passte ein Lebensretter auf die Schwimmer auf.
En el lago, un socorrista vigilaba a los bañistas.
El uso de la palabra para referirse a una ayuda en una situación difícil es claramente coloquial. En textos formales se evitaría este significado metafórico.
Diese Kopfschmerztablette ist heute mein Lebensretter.
Esta pastilla para el dolor de cabeza es mi salvación hoy.
rescatista / salvador
«Retter» (rescatista) y «Lebensretter» (salvavidas) pueden designar a una persona que libera a alguien de un peligro. Sin embargo, «Lebensretter» deja claro expresamente que había peligro de muerte, mientras que «Retter» también encaja en situaciones de emergencia menos peligrosas. Usa «Lebensretter» cuando salvar una vida sea lo principal; en los demás casos, usa «Retter».

Der Lebensretter zog den bewusstlosen Schwimmer aus dem See.
El salvavidas sacó del lago al nadador inconsciente.
Der Retter half dem erschöpften Wanderer aus der Schlucht.
El rescatista ayudó al excursionista agotado a salir del barranco.