
der Lebensretter
salvator
Persoană care salvează viața altei persoane aflate într-o situație care îi pune viața în pericol.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
Pompierul a fost sărbătorit ca erou și salvator.
salvator / salvare / salvamar
der Lebensretter, die Lebensretter
Se încarcă starea ta salvată.

salvator
Persoană care salvează viața altei persoane aflate într-o situație care îi pune viața în pericol.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
Pompierul a fost sărbătorit ca erou și salvator.

salvare
În limbaj colocvial, lucru sau persoană care scoate pe cineva dintr-o situație foarte dificilă, neplăcută sau jenantă.
Dieser Kaffee am Morgen ist mein täglicher Lebensretter.
Cafeaua de dimineață este salvarea mea zilnică.

salvamar
Persoană care supraveghează profesional sau voluntar piscinele ori plajele pentru a preveni accidentele prin înec; salvamar.
Der Lebensretter pfiff, als die Kinder zu weit hinausschwammen.
Salvamarul a fluierat când copiii au înotat prea departe.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Lebensretter |
| Genitiv | des Lebensretters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensretter | die Lebensretter |
| Akkusativ | den Lebensretter | die Lebensretter |
| Dativ | dem Lebensretter | den Lebensrettern |
| Genitiv | des Lebensretters | der Lebensretter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este un compus format din „Leben” (viață) și „Retter” (salvator). Un „Retter” este o persoană care salvează pe cineva. Așadar, „Lebensretter” (salvator) este, literal, o persoană care salvează o viață.
Durch die schnelle Hilfe wurde der Sanitäter zum Lebensretter.
Datorită ajutorului rapid, paramedicul a devenit un salvator.
Recunoști sensul colocvial după faptul că se referă adesea la un lucru sau la o persoană care ajută într-o situație care nu pune viața în pericol, dar este foarte neplăcută.
Danke für den Regenschirm, du bist mein Lebensretter!
Mulțumesc pentru umbrelă, ești salvarea mea!
Der Spickzettel war bei der Prüfung mein heimlicher Lebensretter.
Fițuica a fost salvarea mea secretă la examen.
Sensul „Rettungsschwimmer” (salvamar) devine clar din context. Fii atent la cuvinte precum „Schwimmbad” (piscină), „Strand” (plajă), „See” (lac) sau „ertrinken” (a se îneca).
Am Badesee passte ein Lebensretter auf die Schwimmer auf.
La lacul de agrement, un salvamar îi supraveghea pe înotători.
Folosirea cuvântului pentru un ajutor într-o situație dificilă este clar colocvială. În textele formale, acest sens metaforic ar fi evitat.
Diese Kopfschmerztablette ist heute mein Lebensretter.
Pastila aceasta pentru dureri de cap este salvarea mea astăzi.
salvator / mântuitor
„Retter” (salvator) și „Lebensretter” (salvator) pot desemna o persoană care eliberează pe cineva dintr-un pericol. „Lebensretter” precizează însă clar că viața unei persoane a fost în pericol, în timp ce „Retter” se potrivește și în situații de criză mai puțin periculoase. Folosește „Lebensretter” când salvarea unei vieți este în centrul atenției, iar în rest „Retter”.

Der Lebensretter zog den bewusstlosen Schwimmer aus dem See.
Salvatorul l-a scos din lac pe înotătorul inconștient.
Der Retter half dem erschöpften Wanderer aus der Schlucht.
Salvatorul l-a ajutat pe excursionistul epuizat să iasă din defileu.