
der Lebensretter
спаситель
Человек, который спасает жизнь другому человеку в опасной для жизни ситуации.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
Пожарного чествовали как героя и спасителя.
спаситель / спасение / спасатель на воде
der Lebensretter, die Lebensretter
Загружаем сохранённый статус.

спаситель
Человек, который спасает жизнь другому человеку в опасной для жизни ситуации.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
Пожарного чествовали как героя и спасителя.

спасение
Разговорное обозначение вещи или человека, которые выручают кого-либо из очень сложной, неприятной или неловкой ситуации.
Dieser Kaffee am Morgen ist mein täglicher Lebensretter.
Этот утренний кофе — моё ежедневное спасение.

спасатель на воде
Человек, который профессионально или добровольно следит за бассейнами или пляжами, чтобы предотвращать несчастные случаи на воде; спасатель на воде.
Der Lebensretter pfiff, als die Kinder zu weit hinausschwammen.
Спасатель на воде свистнул, когда дети заплыли слишком далеко.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Lebensretter |
| Genitiv | des Lebensretters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensretter | die Lebensretter |
| Akkusativ | den Lebensretter | die Lebensretter |
| Dativ | dem Lebensretter | den Lebensrettern |
| Genitiv | des Lebensretters | der Lebensretter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Leben» (жизнь) и «Retter» (спаситель). «Retter» (спаситель) — это человек, который кого-либо спасает. Значит, «Lebensretter» (спаситель) буквально означает человека, который спасает жизнь.
Durch die schnelle Hilfe wurde der Sanitäter zum Lebensretter.
Благодаря быстрой помощи фельдшер стал спасителем.
Разговорное значение можно узнать по тому, что слово часто относится к вещи или человеку, которые помогают в неопасной для жизни, но очень неприятной ситуации.
Danke für den Regenschirm, du bist mein Lebensretter!
Спасибо за зонт, ты меня спас!
Der Spickzettel war bei der Prüfung mein heimlicher Lebensretter.
На экзамене шпаргалка стала моим тайным спасением.
Значение «Rettungsschwimmer» (спасатель на воде) становится понятным из контекста. Обращай внимание на такие слова, как «Schwimmbad» (бассейн), «Strand» (пляж), «See» (озеро) и «ertrinken» (тонуть).
Am Badesee passte ein Lebensretter auf die Schwimmer auf.
На озере за купающимися следил спасатель на воде.
Употребление этого слова в значении помощи в трудной ситуации явно разговорное. В официальных текстах такого переносного значения избегают.
Diese Kopfschmerztablette ist heute mein Lebensretter.
Сегодня эта таблетка от головной боли — моё спасение.
спасатель / спаситель
«Retter» (спасатель) и «Lebensretter» (спаситель) могут обозначать человека, который освобождает кого-либо из опасности. Однако «Lebensretter» прямо указывает на то, что жизнь человека была в опасности, тогда как «Retter» подходит и для менее опасных чрезвычайных ситуаций. Используй «Lebensretter», когда главное — спасение жизни, а в остальных случаях — «Retter».

Der Lebensretter zog den bewusstlosen Schwimmer aus dem See.
Спаситель вытащил потерявшего сознание пловца из озера.
Der Retter half dem erschöpften Wanderer aus der Schlucht.
Спасатель помог измученному туристу выбраться из ущелья.