
der Lebensretter
منقذ حياة
شخص ينقذ حياة شخص آخر في موقف يهدد حياته.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
احتُفي برجل الإطفاء بصفته بطلًا ومنقذًا للحياة.
منقذ حياة / منقذ
der Lebensretter, die Lebensretter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منقذ حياة
شخص ينقذ حياة شخص آخر في موقف يهدد حياته.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
احتُفي برجل الإطفاء بصفته بطلًا ومنقذًا للحياة.

منقذ
تعبير عامي عن شيء أو شخص يخرج أحدًا من موقف صعب جدًا أو مزعج أو محرج.
Dieser Kaffee am Morgen ist mein täglicher Lebensretter.
هذه القهوة الصباحية منقذي اليومي.

منقذ سباحة
شخص يراقب حمامات السباحة أو الشواطئ مهنيًا أو تطوعًا لمنع حوادث الغرق؛ أي منقذ سباحة.
Der Lebensretter pfiff, als die Kinder zu weit hinausschwammen.
أطلق منقذ السباحة صفارته عندما سبح الأطفال إلى مسافة بعيدة جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Lebensretter |
| Genitiv | des Lebensretters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensretter | die Lebensretter |
| Akkusativ | den Lebensretter | die Lebensretter |
| Dativ | dem Lebensretter | den Lebensrettern |
| Genitiv | des Lebensretters | der Lebensretter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركّبة من «Leben» (حياة) و«Retter» (منقذ). و«Retter» هو شخص ينقذ أحدًا. ولذلك فإن «Lebensretter» (منقذ حياة) يعني حرفيًا شخصًا ينقذ حياة.
Durch die schnelle Hilfe wurde der Sanitäter zum Lebensretter.
بفضل مساعدته السريعة، أصبح المسعف منقذًا للحياة.
يمكنك معرفة المعنى العامي من كون الكلمة تشير غالبًا إلى شيء أو شخص يساعد في موقف ليس مهددًا للحياة، لكنه مزعج جدًا.
Danke für den Regenschirm, du bist mein Lebensretter!
شكرًا على المظلة، أنت منقذي!
Der Spickzettel war bei der Prüfung mein heimlicher Lebensretter.
كانت ورقة الغش منقذي السري في الامتحان.
يتضح معنى «Rettungsschwimmer» (منقذ سباحة) من السياق. وانتبه إلى كلمات مثل «Schwimmbad» (حمام سباحة)، و«Strand» (شاطئ)، و«See» (بحيرة)، و«ertrinken» (يغرق).
Am Badesee passte ein Lebensretter auf die Schwimmer auf.
كان منقذ سباحة يراقب السباحين عند البحيرة المخصصة للسباحة.
استخدام الكلمة للدلالة على مساعدة في موقف صعب عامي بوضوح. وفي النصوص الرسمية يُتجنّب هذا المعنى المجازي.
Diese Kopfschmerztablette ist heute mein Lebensretter.
هذا القرص المسكن للصداع هو منقذي اليوم.
منقذ / مخلّص
يمكن أن تشير «Lebensretter» (منقذ حياة) و«Retter» (منقذ) إلى شخص يحرر شخصًا آخر من خطر. إلا أن «Lebensretter» توضح صراحة أن حياة شخص كانت في خطر، بينما تناسب «Retter» أيضًا حالات الطوارئ الأقل خطورة. استخدم «Lebensretter» عندما يكون إنقاذ الحياة هو محور الكلام، وإلا فاستخدم «Retter».

Der Lebensretter zog den bewusstlosen Schwimmer aus dem See.
أخرج منقذ الحياة السباح فاقد الوعي من البحيرة.
Der Retter half dem erschöpften Wanderer aus der Schlucht.
ساعد المنقذ المتنزه المنهك على الخروج من الوادي.