
der Lebensretter
salvatore
Persona che salva la vita a un'altra persona in una situazione che mette in pericolo la vita.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
Il vigile del fuoco è stato celebrato come un eroe e un salvatore.
salvatore
der Lebensretter, die Lebensretter
Caricamento dello stato salvato.

salvatore
Persona che salva la vita a un'altra persona in una situazione che mette in pericolo la vita.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
Il vigile del fuoco è stato celebrato come un eroe e un salvatore.

salvezza
In senso colloquiale, cosa o persona che tira qualcuno fuori da una situazione molto difficile, spiacevole o imbarazzante.
Dieser Kaffee am Morgen ist mein täglicher Lebensretter.
Questo caffè del mattino è la mia salvezza quotidiana.

bagnino
Persona che sorveglia professionalmente o come volontario piscine o spiagge per prevenire gli incidenti per annegamento; un bagnino.
Der Lebensretter pfiff, als die Kinder zu weit hinausschwammen.
Il bagnino ha fischiato quando i bambini si sono spinti troppo al largo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Lebensretter |
| Genitiv | des Lebensretters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensretter | die Lebensretter |
| Akkusativ | den Lebensretter | die Lebensretter |
| Dativ | dem Lebensretter | den Lebensrettern |
| Genitiv | des Lebensretters | der Lebensretter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Leben» (vita) e «Retter» (salvatore). Un «Retter» (salvatore) è una persona che salva qualcuno. Un «Lebensretter» (salvatore) è quindi, alla lettera, una persona che salva una vita.
Durch die schnelle Hilfe wurde der Sanitäter zum Lebensretter.
Grazie al suo rapido intervento, il paramedico è diventato un salvatore.
Puoi riconoscere il significato colloquiale dal fatto che spesso si riferisce a una cosa o a una persona che aiuta in una situazione non pericolosa per la vita, ma molto spiacevole.
Danke für den Regenschirm, du bist mein Lebensretter!
Grazie per l'ombrello, sei la mia salvezza!
Der Spickzettel war bei der Prüfung mein heimlicher Lebensretter.
Il bigliettino era la mia salvezza segreta durante l'esame.
Il significato di «Rettungsschwimmer» (bagnino) risulta chiaro dal contesto. Fai attenzione a parole come «Schwimmbad» (piscina), «Strand» (spiaggia), «See» (lago) o «ertrinken» (annegare).
Am Badesee passte ein Lebensretter auf die Schwimmer auf.
Al lago balneabile un bagnino sorvegliava i nuotatori.
Usare la parola per indicare un aiuto in una situazione difficile è chiaramente colloquiale. Nei testi formali si eviterebbe questo significato metaforico.
Diese Kopfschmerztablette ist heute mein Lebensretter.
Oggi questa compressa per il mal di testa è la mia salvezza.
soccorritore / salvatore
«Der Retter» (soccorritore) e «der Lebensretter» (salvatore) possono indicare una persona che libera qualcuno da un pericolo. «Lebensretter» chiarisce però esplicitamente che c'era pericolo di vita, mentre «Retter» è adatto anche a situazioni di emergenza meno pericolose. Usa «Lebensretter» quando l'attenzione è rivolta alla vita salvata, altrimenti usa «Retter».

Der Lebensretter zog den bewusstlosen Schwimmer aus dem See.
Il salvatore tirò fuori dal lago il nuotatore privo di sensi.
Der Retter half dem erschöpften Wanderer aus der Schlucht.
Il soccorritore aiutò l'escursionista esausto a uscire dalla gola.