
der Lebensretter
рятівник
Людина, яка рятує життя іншій людині в ситуації, що загрожує життю.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
Пожежника прославляли як героя й рятівника.
рятівник
der Lebensretter, die Lebensretter
Завантажуємо збережений статус слова.

рятівник
Людина, яка рятує життя іншій людині в ситуації, що загрожує життю.
Der Feuerwehrmann wurde als Held und Lebensretter gefeiert.
Пожежника прославляли як героя й рятівника.

рятівник
Розмовне позначення речі або людини, яка допомагає комусь вибратися з дуже складної, неприємної або незручної ситуації.
Dieser Kaffee am Morgen ist mein täglicher Lebensretter.
Ця ранкова кава — мій щоденний рятівник.

рятувальник на воді
Людина, яка професійно або добровільно наглядає за басейнами чи пляжами, щоб запобігати нещасним випадкам на воді; рятувальник на воді.
Der Lebensretter pfiff, als die Kinder zu weit hinausschwammen.
Рятувальник на воді свиснув, коли діти запливли надто далеко.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Lebensretter |
| Genitiv | des Lebensretters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lebensretter | die Lebensretter |
| Akkusativ | den Lebensretter | die Lebensretter |
| Dativ | dem Lebensretter | den Lebensrettern |
| Genitiv | des Lebensretters | der Lebensretter |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово є складним і складається з «Leben» (життя) та «Retter» (рятівник). «Retter» (рятівник) — це людина, яка когось рятує. Отже, «Lebensretter» (рятівник) буквально означає людину, яка рятує життя.
Durch die schnelle Hilfe wurde der Sanitäter zum Lebensretter.
Завдяки швидкій допомозі санітар став рятівником.
Розмовне значення можна розпізнати за тим, що слово часто стосується речі або людини, яка допомагає в ситуації, що не загрожує життю, але є дуже неприємною.
Danke für den Regenschirm, du bist mein Lebensretter!
Дякую за парасольку, ти мій рятівник!
Der Spickzettel war bei der Prüfung mein heimlicher Lebensretter.
Шпаргалка була моїм таємним рятівником на іспиті.
Значення «Rettungsschwimmer» (рятувальник на воді) стає зрозумілим із контексту. Звертай увагу на такі слова, як «Schwimmbad» (басейн), «Strand» (пляж), «See» (озеро) або «ertrinken» (тонути).
Am Badesee passte ein Lebensretter auf die Schwimmer auf.
На озері для купання рятувальник на воді наглядав за плавцями.
Вживання цього слова на позначення допомоги у складній ситуації явно розмовне. У формальних текстах такого переносного значення уникали б.
Diese Kopfschmerztablette ist heute mein Lebensretter.
Ця таблетка від головного болю сьогодні мій рятівник.
рятівник / Спаситель
«Retter» (рятівник) і «Lebensretter» (рятівник) можуть позначати людину, яка визволяє когось із небезпеки. «Lebensretter» прямо вказує на те, що життю людини загрожувала небезпека, тоді як «Retter» підходить і для менш небезпечних надзвичайних ситуацій. Уживай «Lebensretter», коли йдеться передусім про порятунок життя, а в інших випадках — «Retter».

Der Lebensretter zog den bewusstlosen Schwimmer aus dem See.
Рятівник витягнув непритомного плавця з озера.
Der Retter half dem erschöpften Wanderer aus der Schlucht.
Рятівник допоміг виснаженому туристові вибратися з ущелини.